Текст и перевод песни Os Serranos - Casamento de Sítio

Casamento de Sítio

Depois do namoro aí está o casamento de sítio
Aquele que sempre se baseia no amor
No respeito e na paixão e, por isso, jamais terá separação
É felicidade total, uia-ha-ha!

Depois de um namoro longo e um noivado bem curtinho
Finalmente foi marcado o casamento dos noivinhos
Os parentes, convidados, bem avisados os vizinhos
E todo mundo no sítio foi chegando de mansinho

As porteiras bem abertas, a cachorrada acuando
A passarada cantava mais forte, pressentindo a grandeza da festa
O pessoal ia chegando de a pé, de a cavalo, de carreta
Os mais rico vinham de jipe, chegavam se tapeando
Uma poeira véia bagual, tã-iá!

Pai da moça lá na frente embaixo dum caramanchão
Recebia os convidados com toda satisfação
Na hora chegou o padre, conhecido capelão
Benzendo todos que vinham lhe dar o aperto de mão

Deus te abençoe, meu filho, minha filha
Podem comer, os guri tão com fome, vieram de longe
Tem pão, galeto, churrasco, guaraná, radicci
Só não comam muito as mandioca

Mandioca demais engorda
Sim, tão dura, quebra os dente
Pode engrossar as perna, viu?
Porco cane!

Os convidados traziam os presentes de montão
Ponta de gado e galinha, ovelha e até leitão
As velhas lá na cozinha remexendo os panelão
Davam conselhos pra noiva reagir nos agarrão

Óia, minha filha, pra começo de conversa
Não se mostra muito antes de deitar
Apaga o lampião
Já diz o ditado: No escuro é mais seguro

E a outra dizia
Tu pode até tá gostando
Mas não tira os pertence e o corpinho
Isso é serviço do noivo

Depois de casar os noivos e eles dizerem o sim
Já serviam o churrasco com salada, pão e aipim
A cerveja meio quente, uma paulada para os rim
O fandango começava sem ter hora pra ter fim

No fandango do casamento dançava todo mundo
Moços, velhos e até crianças
Lá pelas tantas, os noivos foram tomar um ar lá fora
E dali meia hora voltaram

Ao vê-los, uma velhinha disse pra outra
Pss-pss! Escuta, Antônia, será que o noivo já comeu?
O que é isso, Ivolina? A noiva é moça séria!
É claro que ele não comeu!

Não, não! Não é isso que tu tá pensando, mulher!
Eu tô falando se ele já jantou
Ah! Acho que sim, tá tão faceiro, olha o jeito dele

De madrugada os noivos dançavam agarradinho
Num enlevo de vontade, de paixão e de carinho
Antes de nascer o sol, no cantar dos passarinhos
Os dois fugiram da festa, escapando de fininho

Antes de fugirem da festa
Os noivos foram dançar um pouco
E pela primeira vez, bem agarradinhos
De repente a noiva pergunta pro noivo

Escuta, Claudionor
Que isso que tá batendo na minhas perna?
E ele responde: Essa é a dança do barquinho, chirua!
O que tá te batendo é o cabo do remo (ah, bom)

Logo em seguida, a noiva foi dançar com os convidados
Quando chegou a vez do tio Juvenal
Com o tio Valério e com mais de 70
Ela sentiu que ele apertava demais na cintura

E pra se ver livre do velhinho, perguntou
Ô, tio Juvenal, essa por acaso não é a dança do barquinho?
He-he, sim, sim, minha filha!
E onde tá o cabo do remo então?

Ora, minha filha
O velhinho tá com mais de setenta, tu sabe né?
He-he-he, não é brincadeira!
Já que tu tá interessada no remo, e eu vou te contar

Nem o velhinho enxerga mais o remo do barco
Aliás eu vou te dizer uma coisa
O barco do velho ainda anda
Só que a motorzinho com gasolina azul, oh

Mariage à la campagne

Après les fiançailles, voici le mariage à la campagne
Celui qui est toujours basé sur l'amour
Sur le respect et la passion et qui, par conséquent, ne connaîtra jamais la séparation
C'est le bonheur total, uia-ha-ha!

Après une longue période de fréquentation et de courtes fiançailles
Le mariage des jeunes mariés a enfin été fixé
Les parents, les invités, les voisins bien prévenus
Et tout le monde est arrivé tranquillement à la campagne

Les portes grandes ouvertes, les chiens qui aboient
Les oiseaux chantaient plus fort, pressentant la grandeur de la fête
Les gens arrivaient à pied, à cheval, en charrette
Les plus riches venaient en jeep, ils arrivaient en se tapant dessus
Une vieille poussière de gaucho, tã-iá!

Le père de la jeune fille, là devant, sous une pergola
Recevait les invités avec une grande satisfaction
L'heure venue, le prêtre, un aumônier bien connu, est arrivé
Bénissant tous ceux qui venaient lui serrer la main

Que Dieu vous bénisse, mon fils, ma fille
Vous pouvez manger, les enfants ont faim, ils viennent de loin
Il y a du pain, du poulet, du barbecue, du guarana, du radicchio
Ne mangez pas trop de manioc

Trop de manioc fait grossir
Oui, c'est tellement dur, ça casse les dents
Ça peut faire grossir les jambes, tu vois?
Espèces de cochons!

Les invités apportaient des cadeaux par tonnes
Du bétail et des poulets, des moutons et même des cochons de lait
Les vieilles femmes dans la cuisine remuaient les grandes marmites
Elles donnaient des conseils à la mariée pour qu'elle réagisse aux étreintes

Écoute, ma fille, pour commencer
Ne te montre pas trop avant d'aller te coucher
Éteins la lampe
Comme dit le proverbe : Dans le noir, c'est plus sûr

Et l'autre a dit
Tu peux même aimer ça
Mais ne te débarrasse pas de tes affaires et de ton corps
C'est le travail du marié

Après que les mariés se sont mariés et qu'ils ont dit oui
Ils ont servi le barbecue avec de la salade, du pain et du manioc
La bière un peu chaude, un coup dur pour les reins
La fête a commencé sans qu'il n'y ait d'heure pour la terminer

Au mariage, tout le monde dansait
Jeunes, vieux et même enfants
Au bout d'un moment, les mariés sont allés prendre l'air dehors
Et une demi-heure plus tard, ils sont revenus

En les voyant, une vieille dame dit à une autre
Chut ! Écoute, Antônia, tu crois que le marié a déjà mangé ?
Qu'est-ce que tu racontes, Ivolina ? La mariée est une fille bien!
Bien sûr qu'il n'a pas mangé!

Non, non ! Ce n'est pas ce que tu penses, ma vieille!
Je te demande s'il a déjà dîné
Ah ! Je pense que oui, il a l'air si heureux, regarde-le

À l'aube, les mariés dansaient serrés l'un contre l'autre
Dans un élan de désir, de passion et d'affection
Avant le lever du soleil, au chant des oiseaux
Les deux tourtereaux se sont enfuis de la fête, s'échappant discrètement

Avant de fuir la fête
Les mariés sont allés danser un peu
Et pour la première fois, bien serrés l'un contre l'autre
Soudain, la mariée demande au marié

Dis, Claudionor
C'est quoi ce truc qui me tape sur les jambes ?
Et il répond : C'est la danse du petit bateau, ma belle !
Ce qui te tape, c'est la poignée de la rame (ah, bon)

Juste après, la mariée est allée danser avec les invités
Quand ce fut le tour de l'oncle Juvenal
Avec l'oncle Valério et plus de 70 ans
Elle sentit qu'il la serrait trop fort à la taille

Et pour se débarrasser du vieil homme, elle lui demanda
Dis, oncle Juvenal, ce ne serait pas la danse du petit bateau, par hasard ?
Hé hé, si, si, ma fille !
Et où est la poignée de la rame alors ?

Écoute, ma fille
Le vieux a plus de soixante-dix ans, tu sais ?
Hé hé hé, ce n'est pas une blague !
Puisque tu t'intéresses à la rame, je vais te dire un truc

Le vieux ne voit même plus la rame du bateau
D'ailleurs, je vais te dire un truc
Le bateau du vieux marche encore
Mais avec un petit moteur à essence bleue, oh