Текст и перевод песни Os Serranos - Casamento de Sítio

Casamento de Sítio

Depois do namoro aí está o casamento de sítio
Aquele que sempre se baseia no amor
No respeito e na paixão e, por isso, jamais terá separação
É felicidade total, uia-ha-ha!

Depois de um namoro longo e um noivado bem curtinho
Finalmente foi marcado o casamento dos noivinhos
Os parentes, convidados, bem avisados os vizinhos
E todo mundo no sítio foi chegando de mansinho

As porteiras bem abertas, a cachorrada acuando
A passarada cantava mais forte, pressentindo a grandeza da festa
O pessoal ia chegando de a pé, de a cavalo, de carreta
Os mais rico vinham de jipe, chegavam se tapeando
Uma poeira véia bagual, tã-iá!

Pai da moça lá na frente embaixo dum caramanchão
Recebia os convidados com toda satisfação
Na hora chegou o padre, conhecido capelão
Benzendo todos que vinham lhe dar o aperto de mão

Deus te abençoe, meu filho, minha filha
Podem comer, os guri tão com fome, vieram de longe
Tem pão, galeto, churrasco, guaraná, radicci
Só não comam muito as mandioca

Mandioca demais engorda
Sim, tão dura, quebra os dente
Pode engrossar as perna, viu?
Porco cane!

Os convidados traziam os presentes de montão
Ponta de gado e galinha, ovelha e até leitão
As velhas lá na cozinha remexendo os panelão
Davam conselhos pra noiva reagir nos agarrão

Óia, minha filha, pra começo de conversa
Não se mostra muito antes de deitar
Apaga o lampião
Já diz o ditado: No escuro é mais seguro

E a outra dizia
Tu pode até tá gostando
Mas não tira os pertence e o corpinho
Isso é serviço do noivo

Depois de casar os noivos e eles dizerem o sim
Já serviam o churrasco com salada, pão e aipim
A cerveja meio quente, uma paulada para os rim
O fandango começava sem ter hora pra ter fim

No fandango do casamento dançava todo mundo
Moços, velhos e até crianças
Lá pelas tantas, os noivos foram tomar um ar lá fora
E dali meia hora voltaram

Ao vê-los, uma velhinha disse pra outra
Pss-pss! Escuta, Antônia, será que o noivo já comeu?
O que é isso, Ivolina? A noiva é moça séria!
É claro que ele não comeu!

Não, não! Não é isso que tu tá pensando, mulher!
Eu tô falando se ele já jantou
Ah! Acho que sim, tá tão faceiro, olha o jeito dele

De madrugada os noivos dançavam agarradinho
Num enlevo de vontade, de paixão e de carinho
Antes de nascer o sol, no cantar dos passarinhos
Os dois fugiram da festa, escapando de fininho

Antes de fugirem da festa
Os noivos foram dançar um pouco
E pela primeira vez, bem agarradinhos
De repente a noiva pergunta pro noivo

Escuta, Claudionor
Que isso que tá batendo na minhas perna?
E ele responde: Essa é a dança do barquinho, chirua!
O que tá te batendo é o cabo do remo (ah, bom)

Logo em seguida, a noiva foi dançar com os convidados
Quando chegou a vez do tio Juvenal
Com o tio Valério e com mais de 70
Ela sentiu que ele apertava demais na cintura

E pra se ver livre do velhinho, perguntou
Ô, tio Juvenal, essa por acaso não é a dança do barquinho?
He-he, sim, sim, minha filha!
E onde tá o cabo do remo então?

Ora, minha filha
O velhinho tá com mais de setenta, tu sabe né?
He-he-he, não é brincadeira!
Já que tu tá interessada no remo, e eu vou te contar

Nem o velhinho enxerga mais o remo do barco
Aliás eu vou te dizer uma coisa
O barco do velho ainda anda
Só que a motorzinho com gasolina azul, oh

Свадьба на ферме

После ухаживаний вот и свадьба на ферме,
Та, которая всегда основана на любви,
На уважении и страсти, и поэтому никогда не будет расставания.
Это полное счастье, уиа-ха-ха!

После долгих ухаживаний и коротких помолвок
Наконец-то назначили свадьбу молодых,
Родственники, гости, хорошо предупрежденные соседи,
И все на ферму тихонько приходили.

Ворота распахнуты, собаки лают,
Птицы пели громче, предчувствуя величие праздника.
Люди приходили пешком, верхом, на телегах,
Более богатые приезжали на джипах, подъезжали, пыля,
Старая добрая пыль, тэн-иа!

Отец девушки там, впереди, под беседкой,
Встречал гостей с полной удовлетворенностью.
Вовремя приехал священник, известный капеллан,
Благословляя всех, кто приходил пожать ему руку.

Благослови тебя Бог, сын мой, дочь моя.
Можете есть, дети голодные, приехали издалека.
Есть хлеб, цыпленок, шашлык, гуарана, радиккьо.
Только не ешьте много маниоки.

Слишком много маниоки полнит.
Да, она такая твердая, ломает зубы.
Может ноги утолстить, знаешь?
Чёртова свинья!

Гости приносили кучу подарков,
Скот и кур, овец и даже поросят.
Старушки на кухне возились с большими кастрюлями,
Давали советы невесте, как реагировать на объятия.

Слушай, дочка, для начала,
Не показывай слишком много, прежде чем лечь в постель.
Потуши лампу.
Как говорится в пословице: в темноте безопаснее.

А другая говорила:
Ты можешь даже получать удовольствие,
Но не снимай одежду и не раздевайся.
Это работа жениха.

После того, как молодые поженились и сказали «да»,
Уже подавали шашлык с салатом, хлебом и маниокой.
Пиво немного теплое, удар по почкам.
Вечеринка начиналась без времени окончания.

На свадебной вечеринке танцевали все,
Молодые, старые и даже дети.
В какой-то момент молодожены вышли подышать свежим воздухом,
И через полчаса вернулись.

Увидев их, одна старушка сказала другой:
Тсс! Слушай, Антония, интересно, жених уже поел?
Что ты такое говоришь, Иволина? Невеста - порядочная девушка!
Конечно, он не поел!

Нет, нет! Не это я имею в виду, женщина!
Я спрашиваю, ужинал ли он уже.
А! Думаю, да, он такой довольный, смотри, как он выглядит.

Под утро молодожены танцевали в обнимку,
В восторге от желания, страсти и нежности.
Перед восходом солнца, под пение птиц,
Они сбежали с праздника, тихонько ускользнув.

Перед тем, как сбежать с праздника,
Молодожены немного потанцевали.
И впервые, крепко обнявшись,
Вдруг невеста спрашивает жениха:

Слушай, Клаудионор,
Что это бьется о мои ноги?
А он отвечает: Это танец лодки, чируа!
То, что тебя бьет, - это рукоятка весла (а, понятно).

Вскоре после этого невеста пошла танцевать с гостями.
Когда дошла очередь до дяди Жувеналя,
Которому, как и дяде Валерио, было за 70,
Она почувствовала, что он слишком сильно сжимает ее за талию.

И чтобы избавиться от старика, спросила:
Дядя Жувеналь, это случайно не танец лодки?
Хе-хе, да, да, дочка моя!
А где же тогда рукоятка весла?

Ну, дочка моя,
Старику уже за семьдесят, ты же знаешь.
Хе-хе-хе, это не шутка!
Раз уж ты интересуешься веслом, я тебе расскажу.

Даже старик больше не видит весла лодки.
Кстати, я тебе скажу одну вещь:
Лодка старика еще ходит,
Только на моторчике с синим бензином, о.