Текст и перевод песни Os Serranos - Coplas de um Viramundo

Coplas de um Viramundo

Pra quem não sabe, como andejo me apresento
Arrocinado no mundo, destino e mala nos tentos
Neste meu jeito, trago a querência marcada
Gadelhuda e basteriada, marca véia que eu sustento

Conheço o vento pelo sopro donde vem
E a cara do calaveira quando não vale um vintém
Sempre foi gosto pras carreiras de domingo
Encilhar o melhor pingo com semblante de monarca

E se o bochincho descambar para algum rancho
Nem que seja de carancho, me entrevero na fuzarca
E se o bochincho descambar para algum rancho
Nem que seja de carancho, me entrevero na fuzarca

Quando me apeio num bolicho de campanha
Pra lotar frasco de canha e me benzer na pulperia
Sigo alarife pra cabeceira da taba
E a alma velha se lava, vendo a sorte que me espia

Ninguém me ganha no grito, ninguém me aperta
E na hora da lambança, abro picada na certa
E assim por diante, chapéu torto e satisfeito
Pouco sei do meu direito, e quem me importa o delegado

Surrando a vida e a cara desses ventenas
Não dou asas nazarenas pra bagual de lombo arcado
Surrando a vida e a cara desses ventenas
Não dou asas nazarenas pra bagual de lombo arcado

Chansons d'un vagabond

Pour ceux qui ne le savent pas, je me présente comme je suis
J'erre dans le monde, le destin et les bagages en main
Dans cette façon d'être, j'apporte mon attachement marqué
Fier et indépendant, une vieille marque que je porte

Je connais le vent par son souffle d'où il vient
Et le visage du squelette quand il ne vaut pas un sou
J'ai toujours aimé les courses du dimanche
Seller le meilleur cheval avec une allure de monarque

Et si la fête se déplace vers un ranch
Même si c'est un ranch misérable, je m'implique dans la bagarre
Et si la fête se déplace vers un ranch
Même si c'est un ranch misérable, je m'implique dans la bagarre

Quand je m'appuie sur un bar de campagne
Pour remplir le flacon de rhum et me bénir à la taverne
Je continue à être un ouvrier pour la tête du campement
Et la vieille âme se lave, voyant la chance qui me guette

Personne ne me bat au cri, personne ne me serre
Et au moment de la fête, j'ouvre la piste à coup sûr
Et ainsi de suite, chapeau de travers et satisfait
Je sais peu de mes droits, et que m'importe le shérif

Battant la vie et le visage de ces vents
Je ne donne pas d'ailes angéliques à un cheval au dos bombé
Battant la vie et le visage de ces vents
Je ne donne pas d'ailes angéliques à un cheval au dos bombé