Текст и перевод песни Os Serranos - Fandango em Soledade

Fandango em Soledade

Vamos se achegando pro lado da soledade
Num tranco véio de vaneira deste jeito
He-he, eita!

Vamos, moçada, lá pro meu rincão
Pro fandango em soledade na capela do pontão
Fim de semana esse campeiro se apaixona
Ouvindo um toque de cordeona já me alegra o coração

Fim de semana esse campeiro se apaixona
Ouvindo um toque de cordeona já me alegra o coração

Tem mulher velha e moça nova bem faceira
Com as nova eu danço no meio, com as véia eu vou pelas beira
Vim lá de fora tapado de judiaria
Pra dançar com essas gurias no balanço da vaneira

Vim lá de fora tapado de judiaria
Pra dançar com essas gurias no balanço da vaneira

Vai choramingando, cordeona
Que tá bonito por demais

Como é bonito o fandango lá pra fora
Se ouve o tinir da espora da gauchada chegando
E a mulherada são bonita e são mimosa
Já ficam todas dengosa, loucas pra sair dançando

E a mulherada são bonita e são mimosa
Já ficam todas dengosa, loucas pra sair dançando

Tem mulher velha e moça nova bem faceira
Com as nova eu danço no meio, com as véia eu vou pelas beira
Vim lá de fora tapado de judiaria
Pra dançar com essas gurias no balanço da vaneira

Vim lá de fora tapado de judiaria
Pra dançar com essas gurias no balanço da vaneira

Vamos se atracando

Por isso eu gosto dos fandangos de campanha
Tem gaita, mulher e canha, churrascada e cantoria
Danço com as velha e com as mais nova a noite inteira
No balanço da vaneira eu vou até clarear o dia

Danço com as velha e com as mais nova a noite inteira
E no balanço da vaneira eu vou até clarear o dia

Tem mulher velha e moça nova bem faceira
Com as nova eu danço no meio, com as véia eu vou pelas beiras
Vim lá de fora tapado de judiaria
Pra dançar com essas gurias no balanço da vaneira

Vim lá de fora tapado de judiaria
Pra dançar com essas gurias no balanço da vaneira

Gostei tanto do tranco
Que eu vou cantar mais um versinho
Lindo por demais!

Vamos, moçada, lá pro meu rincão
Tem fandango em soledade na capela do pontão
Fim de semana esse campeiro se apaixona
Ouvindo um toque de cordeona já me alegra o coração

Fim de semana esse campeiro se apaixona
Ouvindo toque de cordeona já me alegra o coração

Tem mulher velha e moça nova bem faceira
Com as nova eu danço no meio, com as véia eu vou pelas beira
Vim lá de fora tapado de judiaria
Pra dançar com essas gurias no balanço da vaneira

Vim lá de fora tapado de judiaria
Pra dançar com essas gurias no balanço da vaneira

Agora sim, gaiteiro véio
Pode fechar a a cordeona

Vamos simbora'

Fandango à Solitude

Viens, rapproche-toi de moi, mon cœur solitaire
Dans ce rythme endiablé de vaneira, tel que tu l'aimes
He-he, comme c'est bon !

Viens, mon cher, viens vers mon coin de paradis
Pour un fandango à solitude, dans la chapelle du ponton
Le week-end, ce gaucho amoureux se déchaîne
En écoutant un air de cordeona, mon cœur se met à chanter

Le week-end, ce gaucho amoureux se déchaîne
En écoutant un air de cordeona, mon cœur se met à chanter

Il y a des femmes âgées et des jeunes filles, toutes si belles
Avec les jeunes, je danse au milieu, avec les vieilles, je me promène en bordure
Je suis venu de loin, accablé de soucis
Pour danser avec ces filles, bercé par le rythme de la vaneira

Je suis venu de loin, accablé de soucis
Pour danser avec ces filles, bercé par le rythme de la vaneira

Pleure, cordeona, pleure
Car c'est si beau, tellement beau

Comme le fandango est magnifique là-bas, dehors
On entend le tintement des éperons des gauchos qui arrivent
Et les femmes sont belles et gracieuses
Elles deviennent toutes tendres, folles de joie de danser

Et les femmes sont belles et gracieuses
Elles deviennent toutes tendres, folles de joie de danser

Il y a des femmes âgées et des jeunes filles, toutes si belles
Avec les jeunes, je danse au milieu, avec les vieilles, je me promène en bordure
Je suis venu de loin, accablé de soucis
Pour danser avec ces filles, bercé par le rythme de la vaneira

Je suis venu de loin, accablé de soucis
Pour danser avec ces filles, bercé par le rythme de la vaneira

Viens, embrasse-moi

C'est pour cela que j'aime les fandangos de la campagne
Il y a de l'accordéon, des femmes, du vin, des barbecues et des chants
Je danse avec les vieilles et les plus jeunes toute la nuit
Au rythme de la vaneira, je danse jusqu'à l'aube

Je danse avec les vieilles et les plus jeunes toute la nuit
Au rythme de la vaneira, je danse jusqu'à l'aube

Il y a des femmes âgées et des jeunes filles, toutes si belles
Avec les jeunes, je danse au milieu, avec les vieilles, je me promène en bordure
Je suis venu de loin, accablé de soucis
Pour danser avec ces filles, bercé par le rythme de la vaneira

Je suis venu de loin, accablé de soucis
Pour danser avec ces filles, bercé par le rythme de la vaneira

J'ai tellement aimé ce rythme
Que je vais chanter encore un couplet
Magnifique, mon amour !

Viens, mon cher, viens vers mon coin de paradis
Il y a un fandango à solitude dans la chapelle du ponton
Le week-end, ce gaucho amoureux se déchaîne
En écoutant un air de cordeona, mon cœur se met à chanter

Le week-end, ce gaucho amoureux se déchaîne
En écoutant un air de cordeona, mon cœur se met à chanter

Il y a des femmes âgées et des jeunes filles, toutes si belles
Avec les jeunes, je danse au milieu, avec les vieilles, je me promène en bordure
Je suis venu de loin, accablé de soucis
Pour danser avec ces filles, bercé par le rythme de la vaneira

Je suis venu de loin, accablé de soucis
Pour danser avec ces filles, bercé par le rythme de la vaneira

Maintenant, vieil accordéoniste
Tu peux arrêter ta cordeona

Allons-y !