Текст и перевод песни Os Serranos - Limpa Banco na Restinga

Limpa Banco na Restinga

Bem fachudaço, vem ao tranco meu tordilho
Bem perfilado, farejando algum cambicho
Faz muito tempo que só come alfafa e milho
E o seu serviço é me levar para os bolichos

Canha nos tentos, fumo em ramo e palha boa
De pilcha nova, levo os pilas na guaiaca
Chapéu tapeado e um poncho espanta garoa
O amor nos olhos e a sorte no fio da faca

Vamos moçada, ninguém hoje me segura
Mato a saudade nos braços de alguma gringa
Jogo pro alto qualquer dor que me tortura
Num limpa banco lá pras bandas da restinga

Vamos moçada, ninguém hoje me segura
Mato a saudade nos braços de alguma gringa
Jogo pro alto qualquer dor que me tortura
Num limpa banco lá pras bandas da restinga

Essas bailantas vão drenando os meus caprichos
Mal abre a gaita, aparto a flor mais cobiçada
Já não me importo de ouvir outros cochichos
E dos olhares de soslaio da peonada

Quando o gaiteiro quer parar, eu peço vasa
Já rodilhudo de um reinado de carancho
E a bailanta recomeça em outra marca
Sem ver o dia, eu jamais volto por rancho

Vamos moçada, ninguém hoje me segura
Mato a saudade nos braços de alguma gringa
Jogo pro alto qualquer dor que me tortura
Num limpa banco lá pras bandas da restinga

Vamos moçada, ninguém hoje me segura
Mato a saudade nos braços de alguma gringa
Jogo pro alto qualquer dor que me tortura
Num limpa banco lá pras bandas da restinga

Fête dans la Restinga

Mon cheval, bien ferré, galope avec vigueur
Bien préparé, il flaire une bonne occasion
Il n'a mangé que de la luzerne et du maïs depuis longtemps
Et son devoir est de m'emmener aux bals

J'ai du vin, du tabac et de la bonne paille
Avec ma nouvelle tenue, j'emporte mes armes dans mon sac à dos
Un chapeau à large bord et un poncho qui chasse la pluie
L'amour dans les yeux et le destin au bout du couteau

Allez, les gars, personne ne m'arrêtera aujourd'hui
Je vais combler mon désir dans les bras d'une étrangère
Je lance au vent toute la douleur qui me torture
Dans une fête sauvage, là-bas, près de la Restinga

Allez, les gars, personne ne m'arrêtera aujourd'hui
Je vais combler mon désir dans les bras d'une étrangère
Je lance au vent toute la douleur qui me torture
Dans une fête sauvage, là-bas, près de la Restinga

Ces bals me font oublier mes soucis
Dès que l'accordéon se met à jouer, je m'approche de la plus belle
Je ne me soucie plus des murmures
Ni des regards de travers des autres

Quand le musicien veut arrêter, je demande une autre chanson
Je suis déjà épuisé d'un règne de plaisir
Et la fête reprend de plus belle
Sans voir le jour, je ne retournerai jamais chez moi

Allez, les gars, personne ne m'arrêtera aujourd'hui
Je vais combler mon désir dans les bras d'une étrangère
Je lance au vent toute la douleur qui me torture
Dans une fête sauvage, là-bas, près de la Restinga

Allez, les gars, personne ne m'arrêtera aujourd'hui
Je vais combler mon désir dans les bras d'une étrangère
Je lance au vent toute la douleur qui me torture
Dans une fête sauvage, là-bas, près de la Restinga