Текст и перевод песни Os Serranos - Tributo ao Chimarrão

Tributo ao Chimarrão

É caixa de ressonância primitiva do meu pampa
Carregas em tua estampa as tradições do meu pago
Quando te sorvo amargo, tu aqueces minha garganta
E o meu peito se agiganta, te bebendo trago a trago

Por isso, quando eu morrer quero que tenha mateada
E que, desde a alvorada, corra frouxo o chimarrão
Pois, pra mim, significa a cuia de mão em mão
Cada verso que eu cantei nos fandangos de galpão

Dá de mão nessa chaleira e ceva logo o chimarrão
Que o sul desse país tem civismo e tradição
Dá de mão nessa chaleira e ceva logo o chimarrão
Que o sul desse país tem civismo e tradição

Hoje, vives nos galpões e ranchos do povoado
Testemunho do passado às futuras gerações
E, quando mateio, sinto o gosto da minha querência
Água pura que é a essência de caras recordações

Oh, velha cuia redonda de pátrias continentinas
Trazes o calor das chinas que, comigo, já matearam
E cada mate sorvido tem ajoujo com a saudade
Que, hoje, minha alma invade nas lembranças que ficaram

Dá de mão nessa chaleira e ceva logo o chimarrão
Que o sul deste país tem civismo e tradição
Dá de mão nessa chaleira e ceva logo o chimarrão
Que o sul deste país tem civismo e tradição

Hommage au maté

C'est la boîte de résonance primitive de mon pampa
Tu portes sur ton timbre les traditions de mon pays
Quand je te sirote amer, tu réchauffes ma gorge
Et mon cœur se gonfle, je te bois gorgée après gorgée

C'est pourquoi, quand je mourrai, je veux que tu aies un maté
Et que, dès l'aube, le maté coule librement
Car, pour moi, cela signifie la calebasse de main en main
Chaque vers que j'ai chanté dans les fandangos du galpão

Donne-moi cette bouilloire et prépare-moi vite un maté
Car le sud de ce pays a du civisme et de la tradition
Donne-moi cette bouilloire et prépare-moi vite un maté
Car le sud de ce pays a du civisme et de la tradition

Aujourd'hui, tu vis dans les galpões et les ranchs du village
Témoignage du passé pour les générations futures
Et, quand je mate, je sens le goût de mon amour
L'eau pure qui est l'essence des visages des souvenirs

Oh, vieille calebasse ronde de patries continentales
Tu apportes la chaleur des chinas qui, avec moi, ont déjà mate
Et chaque gorgée de maté a un ajoujo avec la nostalgie
Que, aujourd'hui, mon âme envahit les souvenirs qui sont restés

Donne-moi cette bouilloire et prépare-moi vite un maté
Car le sud de ce pays a du civisme et de la tradition
Donne-moi cette bouilloire et prépare-moi vite un maté
Car le sud de ce pays a du civisme et de la tradition