Az élet tengerénél - Ossian перевод на немецкий

Az élet tengerénél

Vár minket az élet végtelen tengere.
Megállunk a parton, nézünk fel az égre.
Jelet hagyunk néha a jövőre gondolva.
Leírjuk nevünket a hűvös homokba.

Van aki azt hiszi márványba vési.
Nem tudja, nem látja a víz úgyis elmossa.

Fáradt vándor hűs forrásra,
Katona az otthonára,
Nyző a célszalagra.
Vágyunk egy megváltó szóra.

Hajótörött a szárazföldre,
Régi kedves új kezdetre,
Láncra vert rab szabad égre.
Úgy vágyunk egy jobb életre!

Sirályok köröznek új vihart jelezve.
Szárnyuk lustán lebben a szélbe feszülve.
Kutatjuk a földrészt, távolba meredve.
A legendák meséjét, a boldogság szigetét.

Van aki azt hiszi, hogy megtalálta.
Nem tudja, nem látja, magát is becsapja.

Fáradt vándor hűs forrásra,
Katona az otthonára,
Nyző a célszalagra.
Vágyunk egy megváltó szóra.

Hajótörött a szárazföldre,
Régi kedves új kezdetre,
Láncra vert rab szabad égre.
Úgy vágyunk egy jobb életre!

Van aki azt hiszi, hogy megtalálta.
Nem tudja, nem látja, magát is becsapja.

Fáradt vándor hűs forrásra,
Katona az otthonára,
Nyző a célszalagra.
Vágyunk egy megváltó szóra.

Hajótörött a szárazföldre,
Régi kedves új kezdetre,
Láncra vert rab szabad égre.
Úgy vágyunk egy jobb életre!

Am Meer des Lebens

Das unendliche Meer des Lebens erwartet uns.
Wir stehen am Ufer, blicken zum Himmel auf.
Manchmal hinterlassen wir ein Zeichen, denken an die Zukunft.
Wir schreiben unseren Namen in den kühlen Sand.

Mancher glaubt, ihn in Marmor zu meißeln.
Er weiß es nicht, er sieht nicht, dass das Wasser ihn sowieso wegspült.

Der müde Wanderer nach einer kühlen Quelle,
Der Soldat nach seinem Zuhause,
Der Läufer nach dem Zielband.
Wir sehnen uns nach einem erlösenden Wort.

Der Schiffbrüchige nach dem Festland,
Die alte Liebe nach einem Neuanfang,
Der Gefesselte nach freiem Himmel.
So sehnen wir uns nach einem besseren Leben, meine Liebste!

Möwen kreisen, zeigen einen neuen Sturm an.
Ihre Flügel schlagen träge, gespannt im Wind.
Wir erforschen das Festland, starren in die Ferne.
Die Geschichte der Legenden, die Insel des Glücks.

Mancher glaubt, sie gefunden zu haben.
Er weiß es nicht, er sieht nicht, er betrügt sich selbst.

Der müde Wanderer nach einer kühlen Quelle,
Der Soldat nach seinem Zuhause,
Der Läufer nach dem Zielband.
Wir sehnen uns nach einem erlösenden Wort.

Der Schiffbrüchige nach dem Festland,
Die alte Liebe nach einem Neuanfang,
Der Gefesselte nach freiem Himmel.
So sehnen wir uns nach einem besseren Leben, meine Liebste!

Mancher glaubt, sie gefunden zu haben.
Er weiß es nicht, er sieht nicht, er betrügt sich selbst.

Der müde Wanderer nach einer kühlen Quelle,
Der Soldat nach seinem Zuhause,
Der Läufer nach dem Zielband.
Wir sehnen uns nach einem erlösenden Wort.

Der Schiffbrüchige nach dem Festland,
Die alte Liebe nach einem Neuanfang,
Der Gefesselte nach freiem Himmel.
So sehnen wir uns nach einem besseren Leben, meine Liebste!