Текст и перевод песни Ossian - Az élet tengerénél

Az élet tengerénél

Vár minket az élet végtelen tengere.
Megállunk a parton, nézünk fel az égre.
Jelet hagyunk néha a jövőre gondolva.
Leírjuk nevünket a hűvös homokba.

Van aki azt hiszi márványba vési.
Nem tudja, nem látja a víz úgyis elmossa.

Fáradt vándor hűs forrásra,
Katona az otthonára,
Nyző a célszalagra.
Vágyunk egy megváltó szóra.

Hajótörött a szárazföldre,
Régi kedves új kezdetre,
Láncra vert rab szabad égre.
Úgy vágyunk egy jobb életre!

Sirályok köröznek új vihart jelezve.
Szárnyuk lustán lebben a szélbe feszülve.
Kutatjuk a földrészt, távolba meredve.
A legendák meséjét, a boldogság szigetét.

Van aki azt hiszi, hogy megtalálta.
Nem tudja, nem látja, magát is becsapja.

Fáradt vándor hűs forrásra,
Katona az otthonára,
Nyző a célszalagra.
Vágyunk egy megváltó szóra.

Hajótörött a szárazföldre,
Régi kedves új kezdetre,
Láncra vert rab szabad égre.
Úgy vágyunk egy jobb életre!

Van aki azt hiszi, hogy megtalálta.
Nem tudja, nem látja, magát is becsapja.

Fáradt vándor hűs forrásra,
Katona az otthonára,
Nyző a célszalagra.
Vágyunk egy megváltó szóra.

Hajótörött a szárazföldre,
Régi kedves új kezdetre,
Láncra vert rab szabad égre.
Úgy vágyunk egy jobb életre!

By the Sea of Life

The endless sea of life awaits us.
We pause at the shore, looking up to the sky.
We sometimes leave a sign thinking of the future.
We write our names in the cool sand.

Some believe it will be engraved in marble.
They do not know, they do not see that the water will wash it away.

A weary traveler to a cool spring,
A soldier to his home,
A runner to the finish line.
We yearn for a word of salvation.

A castaway to the mainland,
An old lover for a new beginning,
An imprisoned slave to the open sky.
We desire a better life!

Seagulls circle, signaling a new storm.
Their wings flap lazily in the wind.
We search for the land, gazing into the distance.
The fairy tale of the island of happiness.

Some believe that they have found it.
They do not know, they do not see, they deceive themselves.

A weary traveler to a cool spring,
A soldier to his home,
A runner to the finish line.
We yearn for a word of salvation.

A castaway to the mainland,
An old lover for a new beginning,
An imprisoned slave to the open sky.
We desire a better life!

Some believe that they have found it.
They do not know, they do not see, they deceive themselves.

A weary traveler to a cool spring,
A soldier to his home,
A runner to the finish line.
We yearn for a word of salvation.

A castaway to the mainland,
An old lover for a new beginning,
An imprisoned slave to the open sky.
We desire a better life!