Текст и перевод песни Ossian - Az élet tengerénél

Az élet tengerénél

Vár minket az élet végtelen tengere.
Megállunk a parton, nézünk fel az égre.
Jelet hagyunk néha a jövőre gondolva.
Leírjuk nevünket a hűvös homokba.

Van aki azt hiszi márványba vési.
Nem tudja, nem látja a víz úgyis elmossa.

Fáradt vándor hűs forrásra,
Katona az otthonára,
Nyző a célszalagra.
Vágyunk egy megváltó szóra.

Hajótörött a szárazföldre,
Régi kedves új kezdetre,
Láncra vert rab szabad égre.
Úgy vágyunk egy jobb életre!

Sirályok köröznek új vihart jelezve.
Szárnyuk lustán lebben a szélbe feszülve.
Kutatjuk a földrészt, távolba meredve.
A legendák meséjét, a boldogság szigetét.

Van aki azt hiszi, hogy megtalálta.
Nem tudja, nem látja, magát is becsapja.

Fáradt vándor hűs forrásra,
Katona az otthonára,
Nyző a célszalagra.
Vágyunk egy megváltó szóra.

Hajótörött a szárazföldre,
Régi kedves új kezdetre,
Láncra vert rab szabad égre.
Úgy vágyunk egy jobb életre!

Van aki azt hiszi, hogy megtalálta.
Nem tudja, nem látja, magát is becsapja.

Fáradt vándor hűs forrásra,
Katona az otthonára,
Nyző a célszalagra.
Vágyunk egy megváltó szóra.

Hajótörött a szárazföldre,
Régi kedves új kezdetre,
Láncra vert rab szabad égre.
Úgy vágyunk egy jobb életre!

La mer de la vie

L'océan sans fin de la vie nous attend.
Nous nous arrêtons sur la plage, regardant le ciel.
Nous laissons parfois un signe, en pensant au futur.
Nous écrivons nos noms dans le sable froid.

Certains pensent que c'est gravé dans le marbre.
Ils ne savent pas, ils ne voient pas, l'eau le lavera quand même.

Un voyageur fatigué vers une source fraîche,
Un soldat vers son foyer,
Un coureur vers la ligne d'arrivée.
Nous désirons un mot libérateur.

Un naufragé vers la terre ferme,
Un vieil ami vers un nouveau départ,
Un prisonnier enchaîné vers le ciel libre.
Nous aspirons à une vie meilleure !

Des mouettes tournent en rond, annonçant une nouvelle tempête.
Leurs ailes battent paresseusement, tendues dans le vent.
Nous recherchons le continent, le regard tourné vers le lointain.
Le conte des légendes, l'île du bonheur.

Certains pensent l'avoir trouvée.
Ils ne savent pas, ils ne voient pas, ils se trompent eux-mêmes.

Un voyageur fatigué vers une source fraîche,
Un soldat vers son foyer,
Un coureur vers la ligne d'arrivée.
Nous désirons un mot libérateur.

Un naufragé vers la terre ferme,
Un vieil ami vers un nouveau départ,
Un prisonnier enchaîné vers le ciel libre.
Nous aspirons à une vie meilleure !

Certains pensent l'avoir trouvée.
Ils ne savent pas, ils ne voient pas, ils se trompent eux-mêmes.

Un voyageur fatigué vers une source fraîche,
Un soldat vers son foyer,
Un coureur vers la ligne d'arrivée.
Nous désirons un mot libérateur.

Un naufragé vers la terre ferme,
Un vieil ami vers un nouveau départ,
Un prisonnier enchaîné vers le ciel libre.
Nous aspirons à une vie meilleure !