Kettőből egy - Ossian перевод на немецкий

Kettőből egy

Elvette az ég
A mindenét, a kedvesét
De látva fájdalmát
Adott egy új esélyt

Álmai nyomán
Összerakta, életre hívta
De félelmet keltett
A halálból jött élet

Szép lassan felfogták,
S elfogadták egymást

Túl a sorson, minden gondon
Fájdalmon és halálon
Nem is az idő és nem is a hely
És senki más nem dönti el

Tiszta szívvel, semmi kényszer
Önmagadtól tudnod kell
Nem is tudnod, érezned
Mikor lesz a kettőből egy

Hiába szerette
Álmokból lett asszonyát
Mások nem tűrték,
Új halálra ítélték

És újra egyedül
Kezében a végső levéllel
Tudta menni kell
Mert létezik a hely

Ahol csakis őt várják,
Újra látják egymást

Túl a sorson, minden gondon
Fájdalmon és halálon
Nem is az idő és nem is a hely
És senki más nem dönti el

Tiszta szívvel, semmi kényszer
Önmagadtól tudnod kell
Nem is tudnod, érezned
Mikor lesz a kettőből egy

Aus Zwei wird Eins

Der Himmel nahm ihm weg
Sein Alles, seine Liebste
Doch als er seinen Schmerz sah
Gab er ihm eine neue Chance

Seinen Träumen folgend
Setzte er sie zusammen, rief sie ins Leben
Doch es erweckte Furcht
Das Leben, das vom Tode kam

Ganz langsam begriffen sie,
Und nahmen einander an

Jenseits des Schicksals, aller Sorgen
Jenseits von Schmerz und Tod
Weder die Zeit noch der Ort
Und niemand sonst entscheidet es

Mit reinem Herzen, ohne Zwang
Musst du es selbst wissen
Nicht einmal wissen, fühlen musst du
Wann aus Zwei Eins wird

Vergeblich liebte er
Seine Frau, die aus Träumen ward
Andere duldeten es nicht,
Zu neuem Tod verurteilten sie sie

Und wieder allein
Den letzten Brief in Händen
Wusste er, er muss gehen
Denn es gibt den Ort

Wo nur sie ihn erwartet,
Werden sie einander wiedersehen

Jenseits des Schicksals, aller Sorgen
Jenseits von Schmerz und Tod
Weder die Zeit noch der Ort
Und niemand sonst entscheidet es

Mit reinem Herzen, ohne Zwang
Musst du es selbst wissen
Nicht einmal wissen, fühlen musst du
Wann aus Zwei Eins wird