Tavaszi ébredés - Ossian перевод на немецкий

Tavaszi ébredés

Padlón lenn,
Amikor már kilencet rád számoltak.
Fél térden,
Amikor a nulláról újraindulva
Naivan azt hiszed
Ennél már mélyebben nem is lehet.
Nem jöhet mínusz egy.
Hidd el, hogy könnyedén elérheted.

Elszáll a jó, mint egy ócska léghajó.
Sok száz rossz után muszáj, hogy talpra állj!

Ébred a reggel és útra kél a szél
Hozzád ér, s téged hív, téged kér.
Állj talpra ember, mert végtelen a tér,
A távolban már új cél vár!

Sorsod van,
ökölbe szorított kezeidben.
A sarokban,
Ahová a dolgok most szorítanak.
Ahonnan keresed
A kiutat és közben csak azt reméled
Egyszer majd jön egy nap
Amikor ezt harc nélkül elérheted.

Elszáll a jó, mint egy ócska léghajó.
Sok száz rossz után muszáj, hogy talpra állj!

Ébred a reggel és útra kél a szél
Hozzád ér, s téged hív, téged kér.
Állj talpra ember, mert végtelen a tér,
A távolban már új cél vár!

Ébred a szíved, mert véget ért a tél.
Vizet áraszt már a tavaszi szél.
Állj talpra ember, mert végtelen a tér,
A távolban már új cél vár!

Ébred a reggel és útra kél a szél
Hozzád ér, s téged hív, téged kér.
Állj talpra ember, mert végtelen a tér,
A távolban már új cél vár!

Ébred a szíved, mert véget ért a tél.
Vizet áraszt már a tavaszi szél.
Állj talpra ember, mert végtelen a tér,
A távolban már új cél vár!

Frühlingserwachen

Am Boden,
wenn man dich schon bis neun angezählt hat.
Auf einem Knie,
wenn du von Null wieder anfängst,
naiv glaubst du,
tiefer kann es nicht mehr gehen.
Es kommt keine Minus Eins.
Glaub mir, du kannst es leicht erreichen.

Das Gute verfliegt wie ein alter Ballon.
Nach Hunderten von Schlechten musst du wieder aufstehen!

Der Morgen erwacht und der Wind macht sich auf den Weg,
erreicht dich, ruft dich, bittet dich.
Steh auf, Mensch, denn der Raum ist unendlich,
in der Ferne wartet schon ein neues Ziel!

Du hast dein Schicksal
in deinen geballten Fäusten.
In der Ecke,
wohin dich die Dinge jetzt drängen.
Von wo aus du
den Ausweg suchst und dabei nur hoffst,
dass einmal ein Tag kommt,
an dem du das ohne Kampf erreichen kannst.

Das Gute verfliegt wie ein alter Ballon.
Nach Hunderten von Schlechten musst du wieder aufstehen!

Der Morgen erwacht und der Wind macht sich auf den Weg,
erreicht dich, ruft dich, bittet dich.
Steh auf, Mensch, denn der Raum ist unendlich,
in der Ferne wartet schon ein neues Ziel!

Dein Herz erwacht, denn der Winter ist vorbei.
Der Frühlingswind bringt schon Wasser.
Steh auf, Mensch, denn der Raum ist unendlich,
in der Ferne wartet schon ein neues Ziel!

Der Morgen erwacht und der Wind macht sich auf den Weg,
erreicht dich, ruft dich, bittet dich.
Steh auf, Mensch, denn der Raum ist unendlich,
in der Ferne wartet schon ein neues Ziel!

Dein Herz erwacht, denn der Winter ist vorbei.
Der Frühlingswind bringt schon Wasser.
Steh auf, Mensch, denn der Raum ist unendlich,
in der Ferne wartet schon ein neues Ziel!