Текст и перевод песни Ossian - Tavaszi ébredés

Tavaszi ébredés

Padlón lenn,
Amikor már kilencet rád számoltak.
Fél térden,
Amikor a nulláról újraindulva
Naivan azt hiszed
Ennél már mélyebben nem is lehet.
Nem jöhet mínusz egy.
Hidd el, hogy könnyedén elérheted.

Elszáll a jó, mint egy ócska léghajó.
Sok száz rossz után muszáj, hogy talpra állj!

Ébred a reggel és útra kél a szél
Hozzád ér, s téged hív, téged kér.
Állj talpra ember, mert végtelen a tér,
A távolban már új cél vár!

Sorsod van,
ökölbe szorított kezeidben.
A sarokban,
Ahová a dolgok most szorítanak.
Ahonnan keresed
A kiutat és közben csak azt reméled
Egyszer majd jön egy nap
Amikor ezt harc nélkül elérheted.

Elszáll a jó, mint egy ócska léghajó.
Sok száz rossz után muszáj, hogy talpra állj!

Ébred a reggel és útra kél a szél
Hozzád ér, s téged hív, téged kér.
Állj talpra ember, mert végtelen a tér,
A távolban már új cél vár!

Ébred a szíved, mert véget ért a tél.
Vizet áraszt már a tavaszi szél.
Állj talpra ember, mert végtelen a tér,
A távolban már új cél vár!

Ébred a reggel és útra kél a szél
Hozzád ér, s téged hív, téged kér.
Állj talpra ember, mert végtelen a tér,
A távolban már új cél vár!

Ébred a szíved, mert véget ért a tél.
Vizet áraszt már a tavaszi szél.
Állj talpra ember, mert végtelen a tér,
A távolban már új cél vár!

Spring Awakening

On the floor,
When they've already counted you to nine.
On bent knee,
When from zero to starting again
Naively you believe
There's nothing lower than this.
Minus one will never come.
Believe me, you'll reach it easily.

The good flies away, like an old airship.
After hundreds of bad ones, you have to get up!

The morning awakens and the wind sets off,
It touches you, and calls you, asks for you.
Get up, human, because the sky's the limit,
A new goal awaits in the distance!

You have a destiny,
In your clenched fists.
In the corner,
Where things are pushing you now.
From where you search for
The way out, and in the meantime you just hope
One day will come
When you can reach this without a fight.

The good flies away, like an old airship.
After hundreds of bad ones, you have to get up!

The morning awakens and the wind sets off
It touches you, and calls you, asks for you.
Get up, human, because the sky's the limit,
A new goal awaits in the distance!

Your heart awakes, because the winter is over.
The spring wind is already flooding.
Get up, human, because the sky's the limit,
A new goal awaits in the distance!

The morning awakens and the wind sets off
It touches you, and calls you, asks for you.
Get up, human, because the sky's the limit,
A new goal awaits in the distance!

Your heart awakes, because the winter is over.
The spring wind is already flooding.
Get up, human, because the sky's the limit,
A new goal awaits in the distance!