Tüzet a tűzzel - Ossian перевод на немецкий

Tüzet a tűzzel

Ha elszabadulnak tombolnak az elemek.
Körülzár a tűz, perzsel és éget.
Ha lángokban állnak, elfogynak a kiutak.
Nem segít már semmi, imák, szép szavak.

Gyújtsd meg az ellen tüzet!

Tüzet a tűzzel, észt az ésszel,
Tiszta harcot csak becsülettel.
Hidd el, olyan jövő kell,
Mely a múltat nem tagadja el!

Ha rád találnak célba vagy, mint űzött vad.
Körül vesz a baj, minden rád szakad.
Ha elszabadulnak: ösztönök és indulat.
Visszalépni nem tudsz, vállald fel magad!

Gyújtsd meg az ellen tüzet!

Tüzet a tűzzel, észt az ésszel,
Tiszta harcot csak becsülettel.
Hidd el, olyan jövő kell,
Mely a múltat nem tagadja el!

Tüzet a tűzzel, vért a vérrel,
Kemény harcot csak erős kézzel.
Hidd el, olyan jövő kell,
Mely a múltat nem tiporja el!

Tüzet a tűzzel, észt az ésszel,
Tiszta harcot csak becsülettel.
Hidd el, olyan jövő kell,
Mely a múltat nem tagadja el!

Tüzet a tűzzel, vért a vérrel,
Kemény harcot csak erős kézzel.
Hidd el, olyan jövő kell,
Mely a múltat nem tiporja el!

Feuer mit Feuer

Wenn die Elemente entfesselt sind und toben.
Das Feuer schließt dich ein, versengt und brennt.
Wenn alles in Flammen steht, schwinden die Auswege.
Nichts hilft mehr, keine Gebete, keine schönen Worte.

Entfache das Gegenfeuer, meine Liebste!

Feuer mit Feuer, Verstand mit Verstand,
Einen reinen Kampf nur mit Ehre.
Glaub mir, wir brauchen eine Zukunft,
Die ihre Vergangenheit nicht verleugnet!

Wenn sie dich finden, bist du ein Ziel, wie gehetztes Wild.
Das Unglück umgibt dich, alles stürzt auf dich ein.
Wenn sie entfesselt sind: Instinkte und Leidenschaft.
Du kannst nicht zurückweichen, steh zu dir selbst!

Entfache das Gegenfeuer, meine Liebste!

Feuer mit Feuer, Verstand mit Verstand,
Einen reinen Kampf nur mit Ehre.
Glaub mir, wir brauchen eine Zukunft,
Die ihre Vergangenheit nicht verleugnet!

Feuer mit Feuer, Blut mit Blut,
Einen harten Kampf nur mit starker Hand.
Glaub mir, wir brauchen eine Zukunft,
Die ihre Vergangenheit nicht mit Füßen tritt!

Feuer mit Feuer, Verstand mit Verstand,
Einen reinen Kampf nur mit Ehre.
Glaub mir, wir brauchen eine Zukunft,
Die ihre Vergangenheit nicht verleugnet!

Feuer mit Feuer, Blut mit Blut,
Einen harten Kampf nur mit starker Hand.
Glaub mir, wir brauchen eine Zukunft,
Die ihre Vergangenheit nicht mit Füßen tritt!