Текст и перевод песни Ossian - Tüzet a tűzzel

Tüzet a tűzzel

Ha elszabadulnak tombolnak az elemek.
Körülzár a tűz, perzsel és éget.
Ha lángokban állnak, elfogynak a kiutak.
Nem segít már semmi, imák, szép szavak.

Gyújtsd meg az ellen tüzet!

Tüzet a tűzzel, észt az ésszel,
Tiszta harcot csak becsülettel.
Hidd el, olyan jövő kell,
Mely a múltat nem tagadja el!

Ha rád találnak célba vagy, mint űzött vad.
Körül vesz a baj, minden rád szakad.
Ha elszabadulnak: ösztönök és indulat.
Visszalépni nem tudsz, vállald fel magad!

Gyújtsd meg az ellen tüzet!

Tüzet a tűzzel, észt az ésszel,
Tiszta harcot csak becsülettel.
Hidd el, olyan jövő kell,
Mely a múltat nem tagadja el!

Tüzet a tűzzel, vért a vérrel,
Kemény harcot csak erős kézzel.
Hidd el, olyan jövő kell,
Mely a múltat nem tiporja el!

Tüzet a tűzzel, észt az ésszel,
Tiszta harcot csak becsülettel.
Hidd el, olyan jövő kell,
Mely a múltat nem tagadja el!

Tüzet a tűzzel, vért a vérrel,
Kemény harcot csak erős kézzel.
Hidd el, olyan jövő kell,
Mely a múltat nem tiporja el!

Fire with Fire

When the elements break free they rage.
I'm surrounded by fire, it burns and scalds.
When they stand in flames, the exits disappear.
Nothing helps anymore, not prayers, not kind words.

Ignite the counter-fire!

Fire with fire, mind with mind,
A fair fight only with honor.
Believe me, we need a future
That does not deny the past!

If they find you, you are targeted like hunted game.
Trouble surrounds you, everything falls on you.
When they break free: instincts and passions.
You can't step back, face yourself!

Ignite the counter-fire!

Fire with fire, mind with mind,
A fair fight only with honor.
Believe me, we need a future
That does not deny the past!

Fire with fire, blood with blood,
A tough fight only with a strong hand.
Believe me, we need a future
That does not trample the past!

Fire with fire, mind with mind,
A fair fight only with honor.
Believe me, we need a future
That does not deny the past!

Fire with fire, blood with blood,
A tough fight only with a strong hand.
Believe me, we need a future
That does not trample the past!