Текст и перевод песни Ossian - Tüzet a tűzzel

Tüzet a tűzzel

Ha elszabadulnak tombolnak az elemek.
Körülzár a tűz, perzsel és éget.
Ha lángokban állnak, elfogynak a kiutak.
Nem segít már semmi, imák, szép szavak.

Gyújtsd meg az ellen tüzet!

Tüzet a tűzzel, észt az ésszel,
Tiszta harcot csak becsülettel.
Hidd el, olyan jövő kell,
Mely a múltat nem tagadja el!

Ha rád találnak célba vagy, mint űzött vad.
Körül vesz a baj, minden rád szakad.
Ha elszabadulnak: ösztönök és indulat.
Visszalépni nem tudsz, vállald fel magad!

Gyújtsd meg az ellen tüzet!

Tüzet a tűzzel, észt az ésszel,
Tiszta harcot csak becsülettel.
Hidd el, olyan jövő kell,
Mely a múltat nem tagadja el!

Tüzet a tűzzel, vért a vérrel,
Kemény harcot csak erős kézzel.
Hidd el, olyan jövő kell,
Mely a múltat nem tiporja el!

Tüzet a tűzzel, észt az ésszel,
Tiszta harcot csak becsülettel.
Hidd el, olyan jövő kell,
Mely a múltat nem tagadja el!

Tüzet a tűzzel, vért a vérrel,
Kemény harcot csak erős kézzel.
Hidd el, olyan jövő kell,
Mely a múltat nem tiporja el!

Огонь на огонь

Когда разбушуются, неистовствуют стихии.
Окружает огонь, опаляет и жжёт.
Если всё в огне, не остаётся путей к отступлению.
Уже ничего не поможет, ни молитвы, ни красивые слова.

Разожги огонь в ответ!

Огонь на огонь, разум против разума,
Честный бой только с честью.
Верь мне, нужно такое будущее,
Которое не отрицает прошлого!

Если тебя найдут, ты - мишень, как загнанный зверь.
Беда окружает, всё на тебя обрушивается.
Если разбушуются: инстинкты и ярость.
Назад не отступишь, прими себя!

Разожги огонь в ответ!

Огонь на огонь, разум против разума,
Честный бой только с честью.
Верь мне, нужно такое будущее,
Которое не отрицает прошлого!

Огонь на огонь, кровь за кровь,
Тяжелую битву ведут только сильной рукой.
Верь мне, нужно такое будущее,
Которое не растопчет прошлое!

Огонь на огонь, разум против разума,
Честный бой только с честью.
Верь мне, нужно такое будущее,
Которое не отрицает прошлого!

Огонь на огонь, кровь за кровь,
Тяжелую битву ведут только сильной рукой.
Верь мне, нужно такое будущее,
Которое не растопчет прошлое!