Viharban létezett - Ossian перевод на немецкий

Viharban létezett

Jéghideg hajnalok, fáradt a mozdulat.
Megkopott városok, sok szürke hétköznap.
Ott lenn a mélyben úgy érezte ő:
Áldozat lehet vagy törvényszegő.

Álmatlan éjszakák, ébredő gondolat.
Szívében hordozott merész, vad vágyakat.
Egy napon döntött hívta őt a fény
Könnyebb élet, csillogás, remény.

Viharban nőtt fel és létezett,
Mint szélben élnek a fák.
Útjából el nem térhetett
Hiába hajlik az ág.

Veszélyes utcákon kezdett új életet.
Gazdagok pénzéből elvett, mit ellehetett.
Nyomában voltak, mindig száguldva élt,
De a golyó gyorsabb, s útja véget ért.

Viharban nőtt fel és létezett,
Mint szélben élnek a fák.
Útjából el nem térhetett
Hiába hajlik az ág.

Viharban nőtt fel és létezett,
Mint szélben élnek a fák.
Útjából el nem térhetett
Hiába hajlik az ág.

Viharban nőtt fel és létezett,
Mint szélben élnek a fák.
Útjából el nem térhetett
Hiába hajlik az ág.

Im Sturm existiert

Eiskalte Morgen, müde die Bewegung.
Abgenutzte Städte, viele graue Alltage.
Dort unten in der Tiefe fühlte er:
Er kann Opfer sein oder Gesetzesbrecher.

Schlaflose Nächte, erwachende Gedanken.
In seinem Herzen trug er kühne, wilde Sehnsüchte.
Eines Tages entschied er, das Licht rief ihn
Leichteres Leben, Glanz, Hoffnung.

Im Sturm wuchs ich auf und existierte,
Wie Bäume im Wind leben.
Von meinem Weg konnte ich nicht abweichen,
Vergebens biegt sich der Ast.

In gefährlichen Straßen begann ich ein neues Leben.
Vom Geld der Reichen nahm ich, was ich konnte.
Sie waren hinter mir her, ich lebte immer in Eile,
Aber die Kugel ist schneller, und mein Weg endete.

Im Sturm wuchs ich auf und existierte,
Wie Bäume im Wind leben.
Von meinem Weg konnte ich nicht abweichen,
Vergebens biegt sich der Ast.

Im Sturm wuchs ich auf und existierte,
Wie Bäume im Wind leben.
Von meinem Weg konnte ich nicht abweichen,
Vergebens biegt sich der Ast.

Im Sturm wuchs ich auf und existierte,
Wie Bäume im Wind leben.
Von meinem Weg konnte ich nicht abweichen,
Vergebens biegt sich der Ast.