Текст и перевод песни Ossian - Viharban létezett

Viharban létezett

Jéghideg hajnalok, fáradt a mozdulat.
Megkopott városok, sok szürke hétköznap.
Ott lenn a mélyben úgy érezte ő:
Áldozat lehet vagy törvényszegő.

Álmatlan éjszakák, ébredő gondolat.
Szívében hordozott merész, vad vágyakat.
Egy napon döntött hívta őt a fény
Könnyebb élet, csillogás, remény.

Viharban nőtt fel és létezett,
Mint szélben élnek a fák.
Útjából el nem térhetett
Hiába hajlik az ág.

Veszélyes utcákon kezdett új életet.
Gazdagok pénzéből elvett, mit ellehetett.
Nyomában voltak, mindig száguldva élt,
De a golyó gyorsabb, s útja véget ért.

Viharban nőtt fel és létezett,
Mint szélben élnek a fák.
Útjából el nem térhetett
Hiába hajlik az ág.

Viharban nőtt fel és létezett,
Mint szélben élnek a fák.
Útjából el nem térhetett
Hiába hajlik az ág.

Viharban nőtt fel és létezett,
Mint szélben élnek a fák.
Útjából el nem térhetett
Hiába hajlik az ág.

J'ai existé dans la tempête

Matins glacials, mouvements fatigués.
Villes délabrées, tant de jours gris.
Là-bas, dans les profondeurs, il ressentait cela :
Être une victime ou un criminel.

Nuits blanches, pensées éveillées.
Il portait en son cœur des désirs audacieux et sauvages.
Un jour, il a décidé, la lumière l'appelait
Une vie plus facile, étincelante, pleine d'espoir.

Il a grandi et existé dans la tempête,
Comme les arbres vivent dans le vent.
Il ne pouvait pas s'écarter de son chemin
Peu importe si la branche se penche.

Il a commencé une nouvelle vie dans des rues dangereuses.
Il a pris l'argent des riches, tout ce qu'il pouvait.
Ils étaient sur ses traces, il a toujours vécu en vitesse,
Mais la balle est plus rapide, et son chemin a pris fin.

Il a grandi et existé dans la tempête,
Comme les arbres vivent dans le vent.
Il ne pouvait pas s'écarter de son chemin
Peu importe si la branche se penche.

Il a grandi et existé dans la tempête,
Comme les arbres vivent dans le vent.
Il ne pouvait pas s'écarter de son chemin
Peu importe si la branche se penche.

Il a grandi et existé dans la tempête,
Comme les arbres vivent dans le vent.
Il ne pouvait pas s'écarter de son chemin
Peu importe si la branche se penche.