Текст и перевод песни Ostbahn-Kurti & Die Chefpartie - A Schritt vire

A Schritt vire

In da Frua san unsre Gsichta grau
De Luft zum Schneidn wia unt beim Wirtn
Weu de Nocht ham ma wieda wissn wolln
Ob de oidn Narben a no schee bliatn
Mia ham uns a gleich a paar neiche gmocht
Jojo, des könn ma
Imma dessöbe, es is varruckt

A Schritt vire, zwa Schrit tzruck

Unt auf da Stroßn is Summa heit
Und es hatzt de Sunn
Oba i scheppa
Schwör ma, daß i nimma wiedakumm
Waaß genau, i kumm a paar Stund später
Dann wart i drauf, daß d Zeit vageht
Mit de Viertln fias vagessn
Imma dessöbe, es is varruckt

A Schritt vire, zwa Schritt zruck

Imma dessöbe Tog fia Tog
Wer en andern bessa obetrogt
A neiches Cut, a bißl Bluat
A kalter Kriag, Wuat fia Wuat
Wann i ma zuahea wos i red
Dann denk i ma: Den kenn i ned
Irgendwo am Weg noch oben
Hob i d'falsche Richtung druckt
Jetzt gehts nua no

A Schritt vire, zwa Schritt zruck

So uma Zwa an da Bar
Gfreit mi jeds fremde Lochn
Sie schaut ned sehr verheirat aus
Do loßat se wos mochn
Dann lieg i in an fremdn Bett
Nebn mia da Rest von den fremden Lochn
Und i waaß, i hob do nix valuan und i muaß fuat:

A Schritt vire, zwa Schritt zruck.

A Schritt vire

In the morning our faces are gray
The air is as sharp as our landlord's tongue
Because last night we wanted to know again
If the old scars still bloom as lovely
We immediately made a few new ones
Yes, we can do that
Always the same, it's crazy

One step forward, two steps back

And today it's summer on the streets
And the sun burns
But I shiver
Swear to you, I'll never come back
I know, I'll come a few hours later
Then I'll wait for time to pass
With quarters to forget
Always the same, it's crazy

One step forward, two steps back

Always the same every day
Who can cheat the other one better
A new cut, a little blood
A cold war, word for word
When I listen to myself talk
I think to myself: I don't know him
Somewhere on the way to the top
I pressed the wrong direction
Now it's just

One step forward, two steps back

Around two at the bar
Every new smile makes me happy
She doesn't look very married
Let's see what happens
Then I lie in a strange bed
Next to me, the rest of the strange smile
And I know, I haven't lost anything here and I have to go:

One step forward, two steps back.