Текст и перевод песни Ostbahn-Kurti & Die Chefpartie - A Schritt vire

A Schritt vire

In da Frua san unsre Gsichta grau
De Luft zum Schneidn wia unt beim Wirtn
Weu de Nocht ham ma wieda wissn wolln
Ob de oidn Narben a no schee bliatn
Mia ham uns a gleich a paar neiche gmocht
Jojo, des könn ma
Imma dessöbe, es is varruckt

A Schritt vire, zwa Schrit tzruck

Unt auf da Stroßn is Summa heit
Und es hatzt de Sunn
Oba i scheppa
Schwör ma, daß i nimma wiedakumm
Waaß genau, i kumm a paar Stund später
Dann wart i drauf, daß d Zeit vageht
Mit de Viertln fias vagessn
Imma dessöbe, es is varruckt

A Schritt vire, zwa Schritt zruck

Imma dessöbe Tog fia Tog
Wer en andern bessa obetrogt
A neiches Cut, a bißl Bluat
A kalter Kriag, Wuat fia Wuat
Wann i ma zuahea wos i red
Dann denk i ma: Den kenn i ned
Irgendwo am Weg noch oben
Hob i d'falsche Richtung druckt
Jetzt gehts nua no

A Schritt vire, zwa Schritt zruck

So uma Zwa an da Bar
Gfreit mi jeds fremde Lochn
Sie schaut ned sehr verheirat aus
Do loßat se wos mochn
Dann lieg i in an fremdn Bett
Nebn mia da Rest von den fremden Lochn
Und i waaß, i hob do nix valuan und i muaß fuat:

A Schritt vire, zwa Schritt zruck.

Un pas en avant

Dans tes yeux, je vois la tristesse
L'air est lourd comme dans un bar
On veut savoir si la nuit
Les vieilles cicatrices fleuriront encore
On s'est fait quelques nouvelles blessures
Oui, on peut le faire
Toujours la même chose, c'est fou

Un pas en avant, deux pas en arrière

Et dans la rue, c'est l'été aujourd'hui
Le soleil presse
Mais je te jure
Que je ne reviendrai plus
Je sais que je reviendrai quelques heures plus tard
J'attendrai que le temps passe
Avec ces verres pour oublier
Toujours la même chose, c'est fou

Un pas en avant, deux pas en arrière

Toujours le même jour après jour
Qui a mieux trompé l'autre
Une nouvelle coupe, un peu de sang
Une guerre froide, mot pour mot
Quand je m'écoute parler
Je me dis: Je ne le connais pas
Quelque part sur le chemin du succès
J'ai appuyé sur la mauvaise direction
Maintenant, il n'y a plus que

Un pas en avant, deux pas en arrière

Comme ça, deux au bar
J'aime chaque rire étrange
Elle n'a pas l'air mariée
Alors laissez-la faire
Ensuite, je suis dans un lit étranger
A côté de moi, le reste de ces rires étranges
Et je sais que je n'ai rien perdu ici et que je dois partir:

Un pas en avant, deux pas en arrière.