Текст и перевод песни Ostbahn-Kurti & Die Chefpartie - Radl noch Rio

Radl noch Rio

I fia di fein aus zum Essen
Ins erschte Haus am Plotz
Da Oba bringt da de Kortn
Ziagst en erschten Fotz

Weu Aperitif schreibt ma
Sogst ned mit Vogel Vau
Da Wei do hod ka Blume
Und de Suppn do is lau

I hob ma wos augfangt, des bod i heite aus
Oba es gibt ka zweits Moi, des hoit kana aus

I forat min Radl noch Rio
Auf Schi noch Athen
Oba a Strapaz wia di
Wü i ma nie wieda gebn

Des faungt jo schee o
Fuaßfrei is gut oba aus
Jetzt hamma 9. Reih Mitte
Du sogst: Des hoid i ned aus
Da krieg ich Paranoia
Da krieg ich Klaustrophobie
Dann raschelt wer mit sein Sackerl
Und schuld dran bin nur i

De Wochenschau rennt no
Du wetzt scho umadum am Sitz
Und wia da Füm dann ofangt
Keuchst: I muß sofort raus aus dea Hitz

I forat min Radl noch Rio
Auf Schi noch Athen
Oba a Strapaz wia di
Wü i ma nie wieda gebn

Es Konzert is scho im Renna
Mia san a hoibe Stund zu späd
Host da 5 Stund überlegt
Wos ma dafia so trägt
Jetzt stehst do im Finstan
Jetzt druckn de Bock
Am Boden kaunst de ned hockn
Do schaut da jeda untan Rock

Do vuan auf dera Bühne
Spüns eanan Rock and Roll
Dia graust vua so vü Peckaln
Sagst: Sowas kummt bei uns durch den Zoll?

I forat min Radl noch Rio
Auf Schi noch Athen
Oba a Strapaz wia di
Wü i ma nie wieda gebn

Cycling to Rio

I'm heading out to eat
In the first house on the square
The waiter brings you the menu
You draw the first card

Because aperitif is spelled
You don't say it with the letter V
The wine here has no bouquet
And the soup is lukewarm

I started something, I'm going to finish it today
But there's no second chances, nobody can stand that

I'm riding my bike to Rio
On skis to Athens
But a strain like you
I'll never put myself through again

It starts off nicely
Barefoot is good but out
Now we're in the middle of the 9th district
You say: I can't stand this
I'm getting paranoid
I'm getting claustrophobic
Then someone rustles their bag
And it's all my fault

The newsreel is still running
You're already squirming on the seat
And when the movie starts
You gasp: I have to get out of this heat right now

I'm riding my bike to Rio
On skis to Athens
But a strain like you
I'll never put myself through again

The concert is already underway
We're half an hour late
You spent 5 hours thinking
What to wear for it
Now you're standing in the dark
Now the idiots are pushing
You can't squat on the floor
Everyone will look up your skirt

There on stage
They're playing rock and roll for you
They shudder at so many spots
You say: Can stuff like this pass through our customs?

I'm riding my bike to Rio
On skis to Athens
But a strain like you
I'll never put myself through again