Текст и перевод песни Osvaldo Pugliese & Alberto Morán - Príncipe

Príncipe

Príncipe fui, tuve un hogar y un amor,
Llegué a gustar la dulce paz del querer;
Y pudo más que la maldad y el dolor
La voluntad de un corazón de mujer.
Y así llorar hondo pesar hoy me ves
Pues para luchar no tengo ya valor;
Lo que perdí no he de encontrar otra vez,
Príncipe fui, tuve un hogar y un amor.

Y hoy que deshechos mis sueños bellos
Mi pie las calles sin rumbo pisa,
Cuando les digo que he sido un príncipe
Los desalmados lo echan a risa;
Cuando les digo que fue la muerte
Quien de mi trono se apoderó,
Cómo se ríen de mi desgracia y
Es mi desgracia su diversión.

¡Loco! me dicen los desalmados,
Y siento por todos lados: ¡loco... loco!
Esos que me insultan al pasar
Nunca, nunca mi recuerdo han de empañar.

Porque está aquí, dentro de mi, la verdad,
Y no han de ver la imagen fiel que quedó.
¿Querrán robar? Intento vano será.
No han de robar lo único que se salvó.
Y si perdí todo el poder que logré,
Quién ha de impedir que diga en mi dolor:
Príncipe fui, si que lo fui, no soñé.
¡Príncipe fui: tuve un hogar y un amor!

Prince

I was a prince, I had a home and a love,
I came to savor the sweet peace of love;
And the wickedness and pain could not overcome
The will of a woman's heart.
And so you see me deeply mourning today,
For I no longer have the courage to fight;
What I lost, I will not find again,
I was a prince, I had a home and a love.

And now that my beautiful dreams are shattered,
My feet wander the streets aimlessly,
When I tell them I was once a prince,
The heartless laugh at me;
When I tell them it was death
Who took my throne,
How they laugh at my misfortune, and
My misfortune is their amusement.

Madman! the heartless call me,
And everywhere I hear: crazy... crazy!
Those who insult me as I pass
Will never, never tarnish my memory.

Because here within me is the truth,
And they will not see the faithful image that remains.
They may want to steal, but it will be in vain.
They will not steal the only thing that is saved.
And if I have lost all the power I achieved,
Who can prevent me from saying in my pain:
I was a prince, yes, I was, I did not dream it.
I was a prince: I had a home and a love!