Текст и перевод песни Osvaldo Pugliese & Alberto Morán - Príncipe

Príncipe

Príncipe fui, tuve un hogar y un amor,
Llegué a gustar la dulce paz del querer;
Y pudo más que la maldad y el dolor
La voluntad de un corazón de mujer.
Y así llorar hondo pesar hoy me ves
Pues para luchar no tengo ya valor;
Lo que perdí no he de encontrar otra vez,
Príncipe fui, tuve un hogar y un amor.

Y hoy que deshechos mis sueños bellos
Mi pie las calles sin rumbo pisa,
Cuando les digo que he sido un príncipe
Los desalmados lo echan a risa;
Cuando les digo que fue la muerte
Quien de mi trono se apoderó,
Cómo se ríen de mi desgracia y
Es mi desgracia su diversión.

¡Loco! me dicen los desalmados,
Y siento por todos lados: ¡loco... loco!
Esos que me insultan al pasar
Nunca, nunca mi recuerdo han de empañar.

Porque está aquí, dentro de mi, la verdad,
Y no han de ver la imagen fiel que quedó.
¿Querrán robar? Intento vano será.
No han de robar lo único que se salvó.
Y si perdí todo el poder que logré,
Quién ha de impedir que diga en mi dolor:
Príncipe fui, si que lo fui, no soñé.
¡Príncipe fui: tuve un hogar y un amor!

Принц

Я был принцем, у меня был дом и любимая,
Я узнал, что значит сладость мирной любви;
И сильнее зла и боли оказалась
Воля женщины из глубины сердца.
Поэтому ты видишь, как я глубоко печалюсь,
Потому что у меня больше нет сил бороться;
То, что я потерял, я больше никогда не найду,
Я был принцем, у меня был дом и любимая.

И теперь, когда мои прекрасные мечты разбиты,
Мои ноги без цели бродят по улицам,
Когда я им говорю, что был принцем,
Бессердечные поднимают меня на смех;
Когда я говорю им, что это была смерть,
Которая отобрала у меня трон,
Как они смеются над моим несчастьем,
И мое несчастье — их развлечение.

«Сумасшедший!» — кричат мне бессердечные,
И я слышу со всех сторон: «Сумасшедший... сумасшедший!»
Те, кто оскорбляет меня, когда я иду мимо,
Никогда, никогда не омрачат мои воспоминания.

Потому что она здесь, внутри меня, правда,
И они не увидят верный образ, который остался.
Они хотят украсть? Их попытки будут тщетны.
Они не смогут украсть то единственное, что спаслось.
И если я потерял всю власть, которую обрел,
Кто мне помешает сказать в своих страданиях:
Я был принцем, так оно и было, я не мечтал.
Я был принцем: у меня был дом и любимая!