Текст и перевод песни Osvaldo Pugliese - Roberto Chanel - Fuimos

Fuimos

Fui como una lluvia de cenizas y fatigas
En las horas resignadas de tu vida...
Gota de vinagre derramada,
Fatalmente derramada, sobre todas tus heridas.
Fuiste por mi culpa golondrina entre la nieve
Rosa marchitada por la nube que no llueve.
Fuimos la esperanza que no llega, que no alcanza
Que no puede vislumbrar su tarde mansa.
Fuimos el viajero que no implora, que no reza,
Que no llora, que se echó a morir.
¡Vete...!
¿No comprendes que te estás matando?
¿No comprendes que te estoy llamando?
¡Vete...!
No me beses que te estoy llorando
¡Y quisiera no llorarte más!
¿No ves?,
Es mejor que mi dolor
Quede tirado con tu amor
Librado de mi amor final
¡Vete!,
¿No comprendes que te estoy salvando?
¿No comprendes que te estoy amando?
¡No me sigas, ni me llames, ni me beses
Ni me llores, ni me quieras más!
Fuimos abrazados a la angustia de un presagio
Por la noche de un camino sin salidas,
Pálidos despojos de un naufragio
Sacudidos por las olas del amor y de la vida.
Fuimos empujados en un viento desolado...
Sombras de una sombra que tornaba del pasado.
Fuimos la esperanza que no llega, que no alcanza,
Que no puede vislumbrar su tarde mansa.
Fuimos el viajero que no implora, que no reza,
Que no llora, que se echó a morir.

Nous avons été

J'ai été comme une pluie de cendres et de fatigues
Dans les heures résignées de ta vie...
Goutte de vinaigre répandue,
Fatalement répandue, sur toutes tes blessures.
Tu as été par ma faute une hirondelle dans la neige
Rose fanée par le nuage qui ne pleut pas.
Nous avons été l'espoir qui n'arrive pas, qui n'atteint pas
Qui ne peut pas entrevoir son après-midi paisible.
Nous avons été le voyageur qui ne supplie pas, qui ne prie pas,
Qui ne pleure pas, qui s'est donné la mort.
Va-t'en...!
Ne comprends-tu pas que tu te fais du mal ?
Ne comprends-tu pas que je t'appelle ?
Va-t'en...!
Ne m'embrasse pas, car je te pleure
Et j'aimerais ne plus te pleurer !
Ne vois-tu pas ?
Il vaut mieux que ma douleur
Reste abandonnée avec ton amour
Libérée de mon amour final
Va-t'en !
Ne comprends-tu pas que je te sauve ?
Ne comprends-tu pas que je t'aime ?
Ne me suis pas, ne m'appelle pas, ne m'embrasse pas
Ne me pleure pas, ne m'aime plus !
Nous avons été enlacés à l'angoisse d'un présage
Par la nuit d'un chemin sans issue,
Pâles débris d'un naufrage
Secoués par les vagues de l'amour et de la vie.
Nous avons été poussés dans un vent désolé...
Ombres d'une ombre qui tournait du passé.
Nous avons été l'espoir qui n'arrive pas, qui n'atteint pas,
Qui ne peut pas entrevoir son après-midi paisible.
Nous avons été le voyageur qui ne supplie pas, qui ne prie pas,
Qui ne pleure pas, qui s'est donné la mort.