Rondando Tu Esquina - Osvaldo Pugliese , Roberto Chanel перевод на русский

Rondando Tu Esquina

Esta noche tengo ganas de olvidarla,
Sin embargo que ansia loca de buscarla.
Ya no me importa el qué dirán
Ni de las cosas que hablarán...
¡Toda la gente siempre habla!
Yo no pienso más que en ella a toda hora.
Es terrible esta pasión devoradora.
Y ella siempre sin saber,
Sin siquiera sospechar
Mis deseos de volver...

¿Qué me has dado, vida mía,
Que ando triste noche y día?
Rondando siempre tu esquina,
Mirando siempre tu casa,
Y esta pasión que lastima,
Y este dolor que no pasa.
¿Hasta cuando iré sufriendo
El tormento de este amor?

Yo no pienso más que en ella a toda hora.
Es terrible esta pasión devoradora.
Y ella siempre sin saber,
Sin siquiera sospechar
Mis deseos de volver

Брожу у твоего угла

Позабыть я эту ночь сегодня постараюсь,
Но как безумно отыскать тебя желаю.
Что люди скажут - безразлично мне сейчас
И что наговорят они - мученье в час...
Осудят все, как и всегда!
О ней одной лишь думаю я день ото дня.
Страшна любовь, что мучает меня.
Она же знать не может,
Она меня не спросит
О том, как я хочу прийти...

Скажи же, милый мой,
Что ты со мной сотворил?
Днем и ночью я брожу,
Все ищу тебя, где нет.
Страсть моя меня терзает,
А печаль меня томит.
Когда же кончится страдание мое?
Оно невыносимо

О ней одной лишь думаю я день ото дня.
Страшна любовь, что мучает меня.
Она же знать не может,
Она меня не спросит
О том, как я хочу прийти.