Текст и перевод песни Osvaldo Pugliese - Roberto Chanel - Yo Te Bendigo
Daba
la
diana
el
gallo,
Le
coq
chantait
à
l'aube,
Ladrando
un
perro
desde
lejos
contestó
Un
chien
aboyait
au
loin
en
réponse
Y
el
arrabal
al
despertar
Et
la
banlieue
au
réveil
Al
nuevo
día
saludó...
Salua
le
nouveau
jour...
Lejos
pasaba
un
coche...
Une
voiture
passait
au
loin...
Cual
centinela
que
la
guardia
terminó,
Comme
une
sentinelle
qui
a
terminé
sa
garde,
La
luz
temblona
de
un
farol
La
lumière
vacillante
d'un
lampadaire
Como
un
lamento
se
apagó.
S'éteignit
comme
un
lamento.
Rompió
el
silencio
el
bordonear
de
la
guitarra
La
guitare
rompit
le
silence
en
fredonnant
Y
por
sus
cuerdas
el
dolor
pasó
llorando
Et
la
douleur
passa
en
pleurant
sur
ses
cordes
Y
una
voz
que
la
pena
desgarra
Et
une
voix
déchirée
par
la
tristesse
Cantó
de
este
modo
su
cruel
dolor:
Chanta
sa
cruelle
douleur
de
cette
façon:
¡Yo
te
bendigo
pese
al
daño
que
me
has
hecho
Je
te
bénis
malgré
le
mal
que
tu
m'as
fait
Aunque
otros
brazos
te
acaricien
y
te
abracen,
Bien
que
d'autres
bras
te
caressent
et
t'embrassent,
Pues
el
rencor
no
ha
cabido
en
el
pecho
Car
la
rancune
n'a
pas
trouvé
place
dans
la
poitrine
Que
un
día
llenaste
de
luz
y
de
amor!...
Que
tu
as
un
jour
remplie
de
lumière
et
d'amour!...
Mas
si
con
dolor
Mais
si
avec
douleur
Llegas
a
llorar
Tu
arrives
à
pleurer
Al
recuerdo
del
amor
Au
souvenir
de
l'amour
Que
te
supe
dar
Que
je
t'ai
su
donner
Piensa
que
te
perdonó
Pense
que
tu
as
été
pardonné
Mi
corazón
Mon
cœur
Y
el
alma
que
por
ti
sufrió
Et
l'âme
qui
a
souffert
pour
toi
Te
da
su
bendición.
Te
donne
sa
bénédiction.
Daba
la
diana
el
gallo.
Le
coq
chantait
à
l'aube.
Como
un
reproche
a
la
amorosa
bendición
Comme
un
reproche
à
la
bénédiction
amoureuse
Ladraba
el
perro
y
de
un
farol
Le
chien
aboyait
et
d'un
lampadaire
Murió
la
luz
con
la
canción...
La
lumière
est
morte
avec
la
chanson...
Pero
el
yo
te
bendigo
Mais
le
"je
te
bénis"
Que
desde
el
fondo
de
su
pecho
él
arrancó
Qu'il
arracha
du
fond
de
son
cœur
De
la
guitarra
al
cielo
fue
De
la
guitare
au
ciel
il
est
allé
Y
en
una
estrella
se
escondió.
Et
s'est
caché
dans
une
étoile.
Оцените перевод
1
No Me Escribas
2 Yo Te Bendigo
3 Fuimos
4 Farol
5 Nada Más Que un Corazón
6 Rondando Tu Esquina
7 El Sueño del Pibe
8 Corrientes y Esmeralda
9 Porque Canto El Tango
10 El Abrojito
11 Príncipe
12 Hoy Al Recordarla
13 Un Baile A Beneficio (Milonga)
14 Puente Alsina
15 Vieja Recova
16 La cieguita
17 Barra querida
18 Ventanita De Arrabal
19 Una Vez
20 Porque No Has Venido
21 Mentira
22 Yuyo Verde
23 Sin Palabras
24 Demasiado Tarde
25 Ilusión Marina (Vals)
26 Dos Ojos Tristes
2 Yo Te Bendigo
3 Fuimos
4 Farol
5 Nada Más Que un Corazón
6 Rondando Tu Esquina
7 El Sueño del Pibe
8 Corrientes y Esmeralda
9 Porque Canto El Tango
10 El Abrojito
11 Príncipe
12 Hoy Al Recordarla
13 Un Baile A Beneficio (Milonga)
14 Puente Alsina
15 Vieja Recova
16 La cieguita
17 Barra querida
18 Ventanita De Arrabal
19 Una Vez
20 Porque No Has Venido
21 Mentira
22 Yuyo Verde
23 Sin Palabras
24 Demasiado Tarde
25 Ilusión Marina (Vals)
26 Dos Ojos Tristes
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.