Текст и перевод песни Osvaldo Pugliese - No Me Escribas

No Me Escribas

Yo prefiero no tener noticias tuyas.
Tengo miedo, mucho miedo que tus cartas me hagan mal;
Que me digan algún día que de mí te has olvidado
Y tus besos y caricias pertenecen a un rival.
No sabés lo que he sufrido desde el día que te fuiste
Cuando vi que ya no estabas y que solo me encontré.
Tuve rabia, tuve pena, no sé lo que hubiera hecho
Y esa noche, de tristeza y de dolor más te lloré.
Desde entonces he intentado deshacerme ′e tu recuerdo,
Arrancarte de mi vida y matar esta pasión,
Pero inútil, porque cuanto hacía más para olvidarte
Como grampa te clavabas en mi pobre corazón.
He llenado las paredes de mi hogar con tus retratos,
Y tus cartas, las primeras, las que vos sabías mandar
Hace rato, las conservo, porque en ellas me decías
Que jamás de mi cariño vos te irías a olvidar.
Ayer tarde, en el momento que más triste me encontraba
Añorando tus recuerdos una carta recibí:
Cuando vi que era tu letra tuve miedo de leerla
Y temblando, sin haber abierto el sobre, la rompí.
No me escribas, yo prefiero no tener noticias tuyas.
Tengo miedo, mucho miedo que tus cartas me hagan mal.

Ne m'écris pas

Je préfère ne pas avoir de tes nouvelles.
J'ai peur, très peur que tes lettres me fassent du mal;
Qu'un jour elles me disent que tu m'as oublié
Et que tes baisers et tes caresses appartiennent à un rival.
Tu ne sais pas à quel point j'ai souffert depuis le jour où tu es parti.
Quand j'ai vu que tu n'étais plus là et que je me suis retrouvé seul.
J'ai eu de la rage, de la peine, je ne sais pas ce que j'aurais fait
Et cette nuit-là, de tristesse et de douleur, je t'ai pleuré encore plus.
Depuis, j'ai essayé de me débarrasser de ton souvenir,
De t'arracher de ma vie et de tuer cette passion,
Mais en vain, car plus je faisais pour t'oublier
Comme une pince, tu t'accrochais à mon pauvre cœur.
J'ai rempli les murs de ma maison de tes portraits,
Et tes lettres, les premières, celles que tu savais envoyer
Depuis longtemps, je les garde, car tu me disais
Que jamais tu n'oublierais mon amour.
Hier soir, au moment où j'étais le plus triste
En me remémorant tes souvenirs, j'ai reçu une lettre :
Quand j'ai vu que c'était ton écriture, j'ai eu peur de la lire
Et tremblant, sans avoir ouvert l'enveloppe, je l'ai déchirée.
Ne m'écris pas, je préfère ne pas avoir de tes nouvelles.
J'ai peur, très peur que tes lettres me fassent du mal.