Текст и перевод песни Otto Dix - Expressionism

Expressionism

Градом осколков и вихрем шрапнели,
Алые розы цветут на шинелях
В мрачных картинах угрюмого немца,
В груди у которого больше нет сердца.
Холодное море отпрянет брезгливо
От ног старика и вернется с приливом,
Слушая песни угрюмого немца,
В груди у которого больше нет сердца.
Слезами и кровью картину рисую,
Но зрители слепы - все это впустую.
Они лишь кричат: "Посмотри же на нас!"
И черными плачут провалами глаз.
Мой грифель чуть нервно картона коснется,
И черный след страха за ним остается.
Скрывая тень прошлого в резких морщинах
На лицах, посмертно застывших в картинах.
Огнем тяжесть слов из себя выжигаю,
Железные крылья расправив, взлетаю.
Фантомными болями вдруг отзовется
И робко в груди мое сердце забьется.

Expressionnisme

Comme une grêle d'éclats et un tourbillon de mitraille,
Des roses rouges fleurissent sur les vareuses
Dans les tableaux sombres d'un Allemand sombre,
Dans la poitrine duquel il n'y a plus de cœur.
La mer froide recule avec dégoût
Des pieds du vieil homme et revient avec la marée,
Écoutant les chants de l'Allemand sombre,
Dans la poitrine duquel il n'y a plus de cœur.
Je dessine le tableau avec des larmes et du sang,
Mais les spectateurs sont aveugles - tout cela est vain.
Ils crient seulement : "Regarde-nous !"
Et pleurent avec des trous noirs d'yeux.
Mon crayon effleure nerveusement le carton,
Et une trace noire de peur le suit.
Cachant l'ombre du passé dans les rides prononcées
Sur les visages, figés à jamais dans les tableaux.
Je brûle la pesanteur des mots de moi-même,
J'ouvre mes ailes de fer, je m'envole.
Les douleurs fantômes se font sentir soudain
Et timidement, mon cœur bat dans ma poitrine.