Текст и перевод песни Oumou Sangaré - Bi Furu

Bi Furu

N balemaw yo
Chers amis
N'aw ye ne bannen ye furuko nin ma
Si vous voyez que je refuse le mariage
Gwansan tè
Ce n'est pas sans raison
Kabi furu kèra jagobolo ye
Depuis que le mariage est marchandise
A danbe bèè banna
Il en a perdu toute sa dignité
Aa n balemaw yo
Oui mes chers amis
N'aw ye ne bannen ye furuko nin ma
Si vous voyez que je refuse le mariage
Gwansan tè
Ce n'est pas sans raison
Kabi furu kèra jagobolo ye
Depuis que le mariage est marchandise
A danbe bèè banna
Il en a perdu toute sa dignité
Iye furu kèra jagobolo ye
Oui si le mariage se monnaie
Furu danbe tè ban munna
Pourquoi ne perdrait-il pas de sa dignité
Bi cèw ye furu bèè kè makoninmina
Les hommes de nos jours ont fait du mariage une affaire d'égoïste
Fò a danbe bèè cènna
Et il en a perdu toute sa dignité
N balemaw yo
Chers amis
N'aw ye ne bannen ye furuko nin ma
Si vous voyez que je refuse le mariage
Gwansan tè
Ce n'est pas sans raison
Kabi furu kèra jagobolo ye
Depuis que le mariage est marchandise
A danbe bèè banna
Il en a perdu toute sa dignité
Ne badenw yo
Chers amis
Furu kèra jagobolo ye
Le mariage est devenu commerce
Furu danbe tè ban
Et il en a perdu toute sa dignité
Muso ye furu bèè kè tileyaala
Les femmes ont transformé la vie conjugale en vagabondage quotidien
Fò a dabe bèè cènna
Et sa dignité en est salie
N balemaw yo
Mes chers amis
N'aw ye ne bannen ye furuko nin ma
Si vous voyez que je refuse le mariage
Gwansan tè
Ce n'est pas sans raison
Kabi furu kèra jagobolo ye
Depuis que le mariage est marchandise
A danbe bèè banna
Il en a perdu toute sa dignité
Malidenw furu kèra jagobolo ye
Enfants du Mali (= Maliens), le mariage a fini une marchandise
Furu danbe tè ban munna
Pourquoi voulez-vous que le mariage ne soit pas sans dignité
Bi denw ye furu minè samanfu la
Les enfants d'aujourd'hui traitent le mariage en je m'en fou
Fò a danbe bèè cènna
Jusqu'à en détruire toute la dignité
Bi denbaw ye furu bèè kè jagobolo ye
Les mères en ont fait une marchandise
Furu danbe bèè cènna
Et toute sa dignité est perdue
Denbaw ye furu bèè kè manankun ye
Les mères en ont fait un capital
Furu danbe bèè cènna
Et toute sa dignité est perdue
Kabini fur sera miliyòn ma
Depuis que le mariage a atteint le million
Furu danbe bèè cènna
Il en a perdu sa dignité
Kabini furu kèra jagobolo ye
Depuis que le mariage est devenu marchandise
Furu danbe banna Ala
Dieu il n'a plus de dignité
Muso ye furu bèè kè si-ka-yaala ye
La femme a fait du mariage un vagabondage nocturne
Fò a danbe bèè cènna Ala
Et Dieu il en a perdu toute sa dignité
N balemaw yo
Mes chers amis
N'aw ye ne bannen ye furuko nin ma
Si vous voyez que je refuse le mariage
Gwansan tè
Ce n'est pas sans raison
Kabi furu kèra jagobolo ye
Depuis que le mariage est marchandise
A danbe bèè banna
Il en a perdu toute sa dignité
Aa cèw ka hakèto
Que les hommes veuillent bien m'excuser
Ne balemakèw ka hakèto Ala
Que mes frères veuillent bien m'excuser
Muso b'i fa bila walifaso ye
La femme abandonne son père pour la famille d'autrui
K'i ba fili walifaso
Elle abandonne sa mère pour une famille d'autrui
Fitiriwale mana musokura ta
Et dès que le traître prend une nouvelle femme
A b'i danbe bèè bò I la
Il détruit toute dignité en vous
N balemaw yo
Mes chers amis
N'aw ye ne bannen ye furuko nin ma
Si vous voyez que je refuse le mariage
Gwansan tè
Ce n'est pas sans raison
Kabi furu kèra jagobolo ye
Depuis que le mariage est marchandise
A danbe bèè banna
Il en a perdu toute sa dignité
Aa cèw ka hakèto
Que les hommes veuillent bien m'excuser
Ne balemakèw ka hakèto Ala
Que les hommes mes frères veuillent bien m'excuser
Anw b'anw fa fili walifaso ye
Nous abandonnons nos pères pour la famille d'autrui
K'i ba bila walifaso ye
Nos mères pour une famille étrangère
Inconscient mana musokura ta
Et dès que l'inconscient prend une nouvelle femme
A b'i danbe bèè bafoué Ala
Dieu il bafoue toute votre dignité
N balemaw yo
Chers amis
N'aw ye ne bannen ye furuko nin ma
Si vous voyez que je refuse le mariage
Gwansan tè
Ce n'est pas sans raison
Kabi furu kèra jagobolo ye
Depuis que le mariage est marchandise
A danbe bèè banna
Il en a perdu toute sa dignité
Cèlasigi jòrò bè n na
J'appréhende de vivre chez un mari
Jama ne bè o kè di le Ala
Bonnes gens que faire mon Dieu
Musofuru jòrò bè n na
J'ai peur de prendre femme
Jama ne bè o kè di bi Ala
Bonnes gens que faire mon Dieu
Aa ne bè nin kè di bi Ala
Oh Dieu comment faire
Ne bè nin fò di sa
Que puis-je dire
Ne fa ma n dege nyòsusu la
Mon père ne m'a pas appris à piler le mil
Ne fa ma n dege jita la
Mon père ne m'a pas appris à puiser l'eau
Ko ne na ma n dege tobili la
Oui ma mère ne m'a pas appris à faire la cuisine
Ee iyo bi denbaw yo
Oh mères d'aujourd'hui
N'aw m'aw denw dege finiko la
Apprenez donc à vos enfants comment faire le linge
Muso danbe dun ye baara ye
Car la dignité de la femme réside dans le travail
Aa cèlasigi hami bè n na
Oh j'ai le souci de vivre chez un mari
Usumani anw bè nin kè bi iyo
Usumani qu'allons-nous donc faire
E ba m'i dege nyòsusu la
Ta mère ne t'a pas appris à piler le mil
E fa m'i dege jita la
Ton père ne t'a pas appris à puiser l'eau
Ja e ba m'i dege tobili la
Et ta mère ne t'a pas appris à faire la cuisine
Ee iye bi denbaw yo
Oh mères d'aujourd'hui
N'aw m'aw denw dege baara la
Enseignez donc le travail à vos enfants
Muso danbe de ye baara ye
Car c'est dans le travail que réside la dignité de la femme
Musofuru jòrò bè n na
Je crains de prendre femme
Jama ne bè o kè di bi Ala
Bonne gens que faire mon Dieu
Cèlasigi jòrò bè n na
J'ai souci de vivre chez un mari
Jama ne bè o kè di bi Ala
Bonnes chances que faire mon Dieu
Musofuru jòrò bè n na
Je crains de prendre femme
Jama ne bè o kè di bi Ala
Bonnes gens que faire mon Dieu
Ne ba ma n dege finiko la
Ma mère ne m'a pas appris à laver le linge
Ne ba ma n dege jita la
Ma mère ne m'a pas appris à puiser l'eau
Ko ne na ma n dege tobili la
Et ma mère ne m'a pas appris à faire la cuisine
Ee iye bi denbaw yo
Oh mères d'aujourd'hui
N'aw m'aw denw dege baara la
Enseignez donc le travail à vos enfants
Muso denbe dun ye baara ye
Car c'est dans le travail que réside la dignité de la femme
Ko cèlasigi hami bè n na
Oui j'appréhende de vivre chez un mari
Bi denw yo anw bè nin kè di bi iyo
Enfants d'aujourd'hui qu'allons-nous donc faire
E ba m'i dege nyòsusu la
Ta mère ne t'a pas appris à piler le mil
E ba m'i dege jita la
Ta mère ne t'a pas appris à puiser l'eau
Ja e ba m'i dege tobili la
Et ta mère ne t'a pas appris à faire la cuisine
Ee iye bi denbaw yo
Oh mères d'aujourd'hui
N'aw m'aw denw dege baara la
Enseignez donc le travail à vos enfants
Muso danbe bèè ye baara ye
Car c'est dans le travail que réside la dignité de la femme
Musofuru jòrò bè n na
Je crains de prendre femme
Jama ne bè o kè di bi Ala
Bonnes gens que faire mon Dieu
Cèlasigi jòrò bè n na
J'appréhende de vivre chez un mari
Jama ne bè o kè di bi Ala
Bonnes gens que faire mon Dieu
Musofuru jòrò bè n na
Je crains de prendre femme
Jama ne bè o kè di bi Ala
Bonnes gens que faire mon Dieu
Aa ne bè nin kè di bi
Ah que faire donc
Jama ne bè o fò di bi Ala
Bonnes gens comment le dire
Wuyi ne bè nin fò di sa
Oh comment le dire
Jama ne b'o kè di de Ala
Bonnes gens que faire mon Dieu

Не хочу замуж

N balemaw yo
Дорогие друзья
N'aw ye ne bannen ye furuko nin ma
Если вы видите, что я отказываюсь от брака
Gwansan tè
На то есть причина
Kabi furu kèra jagobolo ye
С тех пор, как брак стал товаром
A danbe bèè banna
Он потерял все свое достоинство
Aa n balemaw yo
Да, дорогие друзья
N'aw ye ne bannen ye furuko nin ma
Если вы видите, что я отказываюсь от брака
Gwansan tè
На то есть причина
Kabi furu kèra jagobolo ye
С тех пор, как брак стал товаром
A danbe bèè banna
Он потерял все свое достоинство
Iye furu kèra jagobolo ye
Да, если брак продается
Furu danbe tè ban munna
Почему бы ему не потерять свое достоинство?
Bi cèw ye furu bèè kè makoninmina
Мужчины сегодня сделали из брака эгоистичное дело
Fò a danbe bèè cènna
И он потерял все свое достоинство
N balemaw yo
Дорогие друзья
N'aw ye ne bannen ye furuko nin ma
Если вы видите, что я отказываюсь от брака
Gwansan tè
На то есть причина
Kabi furu kèra jagobolo ye
С тех пор, как брак стал товаром
A danbe bèè banna
Он потерял все свое достоинство
Ne badenw yo
Дорогие друзья
Furu kèra jagobolo ye
Брак стал торговлей
Furu danbe tè ban
И он потерял все свое достоинство
Muso ye furu bèè kè tileyaala
Женщины превратили супружескую жизнь в ежедневное бродяжничество
Fò a dabe bèè cènna
И его достоинство запятнано
N balemaw yo
Дорогие друзья
N'aw ye ne bannen ye furuko nin ma
Если вы видите, что я отказываюсь от брака
Gwansan tè
На то есть причина
Kabi furu kèra jagobolo ye
С тех пор, как брак стал товаром
A danbe bèè banna
Он потерял все свое достоинство
Malidenw furu kèra jagobolo ye
Дети Мали (= Малийцы), брак стал товаром
Furu danbe tè ban munna
Почему вы хотите, чтобы брак был без достоинства?
Bi denw ye furu minè samanfu la
Сегодняшние дети относятся к браку с безразличием
Fò a danbe bèè cènna
До такой степени, что разрушают все его достоинство
Bi denbaw ye furu bèè kè jagobolo ye
Матери сделали из него товар
Furu danbe bèè cènna
И все его достоинство потеряно
Denbaw ye furu bèè kè manankun ye
Матери сделали из него капитал
Furu danbe bèè cènna
И все его достоинство потеряно
Kabini fur sera miliyòn ma
С тех пор, как брак достиг миллиона
Furu danbe bèè cènna
Он потерял свое достоинство
Kabini furu kèra jagobolo ye
С тех пор, как брак стал товаром
Furu danbe banna Ala
Боже, у него больше нет достоинства
Muso ye furu bèè kè si-ka-yaala ye
Женщины сделали из брака ночные скитания
Fò a danbe bèè cènna Ala
И, Боже, он потерял все свое достоинство
N balemaw yo
Дорогие друзья
N'aw ye ne bannen ye furuko nin ma
Если вы видите, что я отказываюсь от брака
Gwansan tè
На то есть причина
Kabi furu kèra jagobolo ye
С тех пор, как брак стал товаром
A danbe bèè banna
Он потерял все свое достоинство
Aa cèw ka hakèto
Пусть мужчины извинят меня
Ne balemakèw ka hakèto Ala
Пусть мои братья извинят меня, Боже
Muso b'i fa bila walifaso ye
Женщина покидает своего отца ради чужой семьи
K'i ba fili walifaso
Она покидает свою мать ради чужой семьи
Fitiriwale mana musokura ta
И как только предатель берет новую жену
A b'i danbe bèè bò I la
Он разрушает все ваше достоинство
N balemaw yo
Дорогие друзья
N'aw ye ne bannen ye furuko nin ma
Если вы видите, что я отказываюсь от брака
Gwansan tè
На то есть причина
Kabi furu kèra jagobolo ye
С тех пор, как брак стал товаром
A danbe bèè banna
Он потерял все свое достоинство
Aa cèw ka hakèto
Пусть мужчины извинят меня
Ne balemakèw ka hakèto Ala
Пусть мужчины, мои братья, извинят меня, Боже
Anw b'anw fa fili walifaso ye
Мы покидаем наших отцов ради чужой семьи
K'i ba bila walifaso ye
Наших матерей ради чужой семьи
Inconscient mana musokura ta
И как только бессовестный берет новую жену
A b'i danbe bèè bafoué Ala
Боже, он попирает все ваше достоинство
N balemaw yo
Дорогие друзья
N'aw ye ne bannen ye furuko nin ma
Если вы видите, что я отказываюсь от брака
Gwansan tè
На то есть причина
Kabi furu kèra jagobolo ye
С тех пор, как брак стал товаром
A danbe bèè banna
Он потерял все свое достоинство
Cèlasigi jòrò bè n na
Я боюсь жить с мужем
Jama ne bè o kè di le Ala
Добрые люди, что же делать, Боже мой
Musofuru jòrò bè n na
Я боюсь выходить замуж
Jama ne bè o kè di bi Ala
Добрые люди, что же делать, Боже мой
Aa ne bè nin kè di bi Ala
О, Боже, что мне делать
Ne bè nin fò di sa
Что я могу сказать
Ne fa ma n dege nyòsusu la
Мой отец не учил меня толочь просо
Ne fa ma n dege jita la
Мой отец не учил меня носить воду
Ko ne na ma n dege tobili la
Да, моя мать не учила меня готовить
Ee iyo bi denbaw yo
О, сегодняшние матери
N'aw m'aw denw dege finiko la
Научите же своих детей стирать белье
Muso danbe dun ye baara ye
Ведь достоинство женщины — в труде
Aa cèlasigi hami bè n na
О, я беспокоюсь о жизни с мужем
Usumani anw bè nin kè bi iyo
Усумани, что же нам делать
E ba m'i dege nyòsusu la
Твоя мать не учила тебя толочь просо
E fa m'i dege jita la
Твой отец не учил тебя носить воду
Ja e ba m'i dege tobili la
И твоя мать не учила тебя готовить
Ee iye bi denbaw yo
О, сегодняшние матери
N'aw m'aw denw dege baara la
Научите же своих детей работать
Muso danbe de ye baara ye
Ведь достоинство женщины — в труде
Musofuru jòrò bè n na
Я боюсь выходить замуж
Jama ne bè o kè di bi Ala
Добрые люди, что же делать, Боже мой
Cèlasigi jòrò bè n na
Я беспокоюсь о жизни с мужем
Jama ne bè o kè di bi Ala
Добрые люди, что же делать, Боже мой
Musofuru jòrò bè n na
Я боюсь выходить замуж
Jama ne bè o kè di bi Ala
Добрые люди, что же делать, Боже мой
Ne ba ma n dege finiko la
Моя мать не учила меня стирать белье
Ne ba ma n dege jita la
Моя мать не учила меня носить воду
Ko ne na ma n dege tobili la
И моя мать не учила меня готовить
Ee iye bi denbaw yo
О, сегодняшние матери
N'aw m'aw denw dege baara la
Научите же своих детей работать
Muso denbe dun ye baara ye
Ведь достоинство женщины — в труде
Ko cèlasigi hami bè n na
Да, я беспокоюсь о жизни с мужем
Bi denw yo anw bè nin kè di bi iyo
Дети сегодняшнего дня, что же нам делать
E ba m'i dege nyòsusu la
Твоя мать не учила тебя толочь просо
E ba m'i dege jita la
Твоя мать не учила тебя носить воду
Ja e ba m'i dege tobili la
И твоя мать не учила тебя готовить
Ee iye bi denbaw yo
О, сегодняшние матери
N'aw m'aw denw dege baara la
Научите же своих детей работать
Muso danbe bèè ye baara ye
Ведь достоинство женщины — в труде
Musofuru jòrò bè n na
Я боюсь выходить замуж
Jama ne bè o kè di bi Ala
Добрые люди, что же делать, Боже мой
Cèlasigi jòrò bè n na
Я беспокоюсь о жизни с мужем
Jama ne bè o kè di bi Ala
Добрые люди, что же делать, Боже мой
Musofuru jòrò bè n na
Я боюсь выходить замуж
Jama ne bè o kè di bi Ala
Добрые люди, что же делать, Боже мой
Aa ne bè nin kè di bi
Ах, что же делать
Jama ne bè o fò di bi Ala
Добрые люди, как же это сказать, Боже мой
Wuyi ne bè nin fò di sa
О, как же это сказать
Jama ne b'o kè di de Ala
Добрые люди, что же делать, Боже мой