Текст и перевод песни The Outlaws - Holiday

Holiday

After takin' nearly every shady lady home
I got an itchy feelin' under my skin
So I grabbed my rags and packed my bags
And got back on the road again
To look for paradise
I needed sugar and spice
I really needed a holiday

My main concern was which direction to turn
I was lookin' forward to the treat
There's no parallel, it's stranger than hell
To pull the rug from under my feet
I've been lovin' everything in sight
Still this time I knew the feelin' was right
'Cause I wanted everyday to be

A holiday
When it's in paradise
Well, love's a holiday
When it's a-sugar and spice

It's sweet as a stolen kiss
It's strange in its own special way
Love, love, love's a holiday

Now it don't seem strange that the more I change
The more the feelin' inspires
Understanding's what a man protects
Love's what his poor soul desires
I've been lovin' everything in sight
Now this time I know the feeling's right
'Cause I know that everyday can be

A holiday
When you're in paradise
Well, love's a holiday
And it's a-sugar and spice

Well, love's a holiday
When you're in paradise
Well, love's a holiday
When it's a-sugar and spice
And all things nice

Vacances

Après avoir ramené presque toutes les filles louches à la maison
J'ai une sensation de démangeaison sous la peau
Alors j'ai pris mes guenilles et fait mes bagages
Et je suis retourné sur la route
Pour chercher le paradis
J'avais besoin de sucre et d'épices
J'avais vraiment besoin de vacances

Ma principale préoccupation était de savoir dans quelle direction tourner
J'attendais avec impatience le plaisir
Il n'y a pas de parallèle, c'est plus étrange que l'enfer
Pour tirer le tapis sous mes pieds
J'ai aimé tout ce que j'ai vu
Mais cette fois, je savais que la sensation était bonne
Parce que je voulais que chaque jour soit

Des vacances
Quand on est au paradis
Eh bien, l'amour est des vacances
Quand c'est du sucre et des épices

C'est doux comme un baiser volé
C'est étrange à sa manière
L'amour, l'amour, l'amour est des vacances

Maintenant, il ne semble pas étrange que plus je change
Plus le sentiment inspire
La compréhension est ce qu'un homme protège
L'amour est ce que son pauvre cœur désire
J'ai aimé tout ce que j'ai vu
Maintenant, cette fois, je sais que la sensation est bonne
Parce que je sais que chaque jour peut être

Des vacances
Quand on est au paradis
Eh bien, l'amour est des vacances
Et c'est du sucre et des épices

Eh bien, l'amour est des vacances
Quand on est au paradis
Eh bien, l'amour est des vacances
Quand c'est du sucre et des épices
Et tout ce qui est beau