Текст и перевод песни Outkast - Synthesizer

Synthesizer

Synthétiseur

Andre Benjamin and George Clinton *singing*

Andre Benjamin et George Clinton *chantent*

Everybody's got opinions

Tout le monde a son avis

on the way you're living

sur ta façon de vivre

But see they can't fill your shoes

Mais vois-tu, ils ne peuvent pas se mettre à ta place

Life is made of half illusion (illusion)

La vie est faite à moitié d'illusions (illusion)

Forty percent confusion (confusion)

Quarante pour cent de confusion (confusion)

Whatever's left I'm using to keep myself from losing, yea

Quoi qu'il en reste, je l'utilise pour ne pas me perdre, ouais

You don't know what I've been through (oooh)

Tu ne sais pas ce que j'ai traversé (oooh)

Hell I might go through you (ghetto boy that, won't eat, tonight)

L'enfer, je pourrais bien te traverser (un garçon du ghetto, qui ne mangera pas, ce soir)

Uh-oh, oh no-oahohh (that little boy just wanna eat tonight)

Uh-oh, oh non-oahohh (ce petit garçon veut juste manger ce soir)

Hey hey (he scuffles with her booty and her face) hey hey

Hey hey (il se frotte à son butin et à son visage) hey hey

And mm-mmmmmm (mom I'm seekin that sir tea and some soup yea)

Et mm-mmmmmm (maman, je cherche ce thé monsieur et de la soupe, ouais)

All in all it's all in my head

Tout compte fait, tout est dans ma tête

One: Big Boi

Un: Big Boi

You know it's that high guy, from East P.I.

Tu sais que c'est ce mec perché, d'East Point

Spittin the realness of reality, you mad at me

Je crache la réalité telle qu'elle est, tu m'en veux

boi how you gonna handle me?

mec, comment tu vas me gérer ?

You want me to lolligag and talk that bullshit?

Tu veux que je rigole et que je raconte des conneries ?

I refuse to play so I'm gon' speak that Southern good shit

Je refuse de jouer, alors je vais sortir ces bonnes paroles du Sud

That harder than yo' hood shit, lil' shit

C'est plus dur que tes conneries de quartier, petit con

that make y'all niggaz think about the trigger

ça fait réfléchir tous les négros à la gâchette

before you pull it, on liquor stores and banks

avant de la presser, sur les magasins d'alcool et les banques

Them folks got more than enough bullets to put that ass

Ces gens ont plus qu'assez de balles pour te mettre

off in the slang, don't claim no gang, we the niggaz

hors d'état de nuire, ne te réclame d'aucun gang, on est les négros

that did that "Ain't No Thang But a Chicken Wang"

qui ont fait "Ain't No Thang But a Chicken Wang"

But still though, how you gonna play a nigga like dildo

Mais quand même, comment tu peux jouer un négro comme un gode

We OutKast til it's over, barbeque and never mildo

On est OutKast jusqu'à la fin, barbecue et jamais tiède

For real bro

Pour de vrai, frérot

"In tonight's news, 20th century technology:

"Aux infos de ce soir, la technologie du 20ème siècle :

has the computer age, scientists, and doctors gone too far?

l'ère informatique, les scientifiques et les médecins sont-ils allés trop loin ?

Einstein or Frankenstein?

Einstein ou Frankenstein ?

Dr. Scholl's, or Dr. Jekyll and Mr. Hyde?

Dr. Scholl, ou Dr. Jekyll et Mr. Hyde ?

Are we digging into new ground,

Explorons-nous de nouveaux horizons,

or digging our own graves? Story at 11"

ou creusons-nous nos propres tombes ? Reportage à 23 heures"

Two: George Clinton

Deux: George Clinton

Valley girls are horny tonight (synthesizer)

Les filles de la vallée sont chaudes ce soir (synthétiseur)

Fuzzy logic, their pubic virginity (synthesizer)

Logique floue, leur virginité pubienne (synthétiseur)

Ooooh oooh ooh . (synthesizer)

Ooooh oooh ooh . (synthétiseur)

Ooooh oooh ooh . (synthesizer)

Ooooh oooh ooh . (synthétiseur)

Conceived under the influence of toxic wasted doctors

Conçus sous l'influence de médecins toxiques et défoncés

Computer buggin debuggin device-a and vice versa

Insecte informatique, dispositif de débogage et vice versa

and various viruses

et divers virus

Performing with laser light precision and verbal incision

Jouant avec la précision de la lumière laser et l'incision verbale

For a lingustic ballistic lobotomy

Pour une lobotomie balistique linguistique

Mind-fuckin you, a psycho-sodomy

Te niquer le cerveau, une psycho-sodomie

of the medula oblongata

du bulbe rachidien

Accept your mind down your spine and out your behind

Accepte ton esprit qui descend le long de ta colonne vertébrale et sort par ton derrière

Fuck you

Va te faire foutre

Three: Andre Benjamin

Trois: Andre Benjamin

Synthesizer, microwave me

Synthétiseur, passe-moi au micro-ondes

Give me a drug so I can make seven babies

Donne-moi une drogue pour que je puisse faire sept bébés

Pump my breasts up, can you suck the fat up

Gonfle mes seins, tu peux aspirer la graisse

Please make my life appear

S'il te plaît, fais en sorte que ma vie apparaisse

like ain't no such thing as bad luck

comme s'il n'y avait pas de malchance

My, nose ain't right

Mon nez n'est pas droit

Like I need a new one

Comme si j'en avais besoin d'un nouveau

Just take your pick, a yellow red

Fais ton choix, un jaune rouge

A black or a blue one

Un noir ou un bleu

Virtual reality, virtual, BULLSHIT

Réalité virtuelle, virtuelle, CONNERIES

Synthesizer preachers can reach you

Les prédicateurs synthétiseurs peuvent t'atteindre

up in the pulpit

du haut de la chaire

Who a bitch?

C'est qui la salope ?

Give me my gat so I can smoke this nigga

Donne-moi mon flingue que je fume ce négro

Tell his mamma not to cry

Dis à sa maman de ne pas pleurer

because they can clone him quicker

parce qu'ils peuvent le cloner plus vite

than it took his daddy to make him

qu'il n'en a fallu à son père pour le faire

Niggaz bitin verbatim

Des négros qui mordent textuellement

Thought provokin records radio never played dem

Des disques qui font réfléchir, que la radio n'a jamais passés

Instant, quick grits, new, improved

Instantané, gruau rapide, nouveau, amélioré

Hurry hurry, rush rush, world on the move

Dépêche-toi, dépêche-toi, le monde bouge

Marijuana illegal but ciggarettes cool

La marijuana est illégale mais les cigarettes sont cool

I might LOOK kinda funny but I ain't no fool

J'ai peut-être l'air un peu drôle mais je ne suis pas idiot

Now if you wanna synthesize I emp-athize

Maintenant, si tu veux synthétiser, je compatis

Now if you wanna synthesize I emp-athize

Maintenant, si tu veux synthétiser, je compatis

But if you synthesize I will understand

Mais si tu synthétises, je comprendrai

your synthesizer man

ton homme synthétiseur

Four: George Clinton

Quatre: George Clinton

Ghetto boy horny tonight

Un garçon du ghetto excité ce soir

SCSI with a booty in a cage

SCSI avec un butin en cage

Problem sinkin down and stretchin out

Problème qui coule et s'étire

so sleepy, playing safe in cyberspace

tellement fatigué, jouant la sécurité dans le cyberespace

(synthesizer)

(synthétiseur)

Cybersexy Wendy (synthesizer)

Cybersexy Wendy (synthétiseur)

Web walkin in the nude

Marcher nue sur le Web