나락에 핀꽃 - Outsider перевод на французский

나락에 핀꽃

뒤쫓기고 쫓겨서
벼랑 끝에 서있었어
눈을 감고 그냥 뛰어
내릴까 한참을 망설였지
그때 누군가
내 등을 떠밀었고
낭떠러지 아래로 떨어졌어
끊임없이 떨려 바람이
피부를 베고 온 몸이 뒤틀려
단 한번도 느껴보지 못한
고독과 혹독한 고통이
뼛속으로 스며들어
죽을것만 같아
이대로 죽긴 싫어
점점 어두워져
두 눈이 감겨
날 집어삼킬듯한 거센
파도가 휘몰아치는
시퍼런 물속으로 천천히
내 몸이 젖어 들어가네
완전히 참을 수 없이
차가웠어 물에 빠진
나는 날지 못하는 작은 새
내 목에 잠긴
자물쇠를 풀어야 돼
두 팔과 다리는 마비되고
숨을 쉴 수가 없어
발버둥치고 허우적대
누군가 내 팔을
부드럽게 잡아당기는데
그곳엔 미소가 예쁜 소녀가
미끄러지듯 물속을 유영해

미소가 예쁜 소녀가

미끄러지듯 물속을 유영하네

미소가 예쁜 소녀가
미끄러지듯 물속을 유영하네

두 눈을 감고
내 팔과 다리를 멈춰
물 위를 떠다니며
새파란 하늘을 응시해
이 바람과 바다와
파도의 출렁거림을
몸으로 맞딱뜨리면서
잡은 손을 놨지
너와 나 동시에
소녀는 물속에서
세상과 대화를 해
가볍게 떨리는
가녀린 팔은 거침없이
물살을 가르고 매끄럽게
이어진 허리는
물방울을 튕기며 부드럽게
내게로 휘어지네
뭔가를 말하고 싶어 하는
눈엔 담을 수 없는
세상의 무게가 눈망울
가득 맺혀 있고
다문 듯 다물어지지 않는
분홍빛 입술엔
남모르는 기쁨과 슬픔
환희와 절망이 짙고 깊게도
묻어있어 나 지금 울고 있니
차갑게 떨고 있는
몸과 맘을 감싸고
말없이 손을 잡아당기네

미소가 예쁜 소녀는
그렇게 그곳에서

나를 기다렸지 언제나

미소가 예쁜 소녀는
말없이 손을 잡아당기네

미소가 예쁜 소녀는
말없이 손을 잡아당기네

뒤쫓기고 쫓겨서 벼랑 끝에
서있었어 눈을 감고
그냥 뛰어 내릴까
한참을 망설였지
그때 누군가
내 등을 떠밀었고
낭떠러지 아래로 떨어졌어

끊임없이 떨려 바람이
피부를 베고 온 몸이 뒤틀려
단 한번도 느껴보지 못한
고독과 혹독한 고통이
뼛속으로 스며들어
죽을것만 같아

작사 아웃사이더
작곡 JayRockin
편곡 MC 스나이퍼

Fleur dans l'abîme

Pourchassé et rejeté,
j'étais au bord du précipice.
J'ai fermé les yeux et hésité longtemps à sauter,
à me laisser tomber.
C'est alors que quelqu'un
m'a poussé dans le dos,
et je suis tombé dans l'abîme.
Le vent qui soufflait sans cesse
coupait ma peau, mon corps se tordait.
Une solitude et une douleur si intenses
que je n'avais jamais ressenties
s'infiltraient jusqu'à mes os,
je me sentais mourir.
Je ne voulais pas mourir comme ça.
L'obscurité s'épaississait,
mes yeux se fermaient.
Des vagues déchaînées,
prêtes à me dévorer,
me submergeaient lentement
dans leurs eaux bleues et froides.
Je me suis retrouvé immergé,
le froid était insoutenable.
Un petit oiseau incapable de voler.
La serrure qui me tenait prisonnier
sur ma gorge, je devais la briser.
Mes bras et mes jambes étaient engourdis,
je ne pouvais plus respirer.
Je me débattais, je luttais,
quelqu'un tirait doucement sur mon bras,
je voyais une jeune fille au sourire radieux,
glissant comme une sirène dans les eaux.
Elle glissait dans l'eau.

La jeune fille au sourire radieux,

glissait comme une sirène dans les eaux.

La jeune fille au sourire radieux,
glissait comme une sirène dans les eaux.

J'ai fermé les yeux,
j'ai arrêté mes bras et mes jambes,
flottant à la surface de l'eau,
je regardais le ciel bleu azur.
Le vent, la mer et
les vagues qui se balançaient
me rencontraient.
J'ai lâché sa main.
Nous étions ensemble, toi et moi.
La jeune fille était sous l'eau,
parlant au monde.
Ses bras délicats tremblaient légèrement,
mais son geste était ferme,
fendant l'eau avec aisance,
son dos était fluide,
il faisait jaillir des gouttelettes d'eau,
se courbant doucement vers moi.
Elle voulait me dire quelque chose,
mais je ne pouvais pas saisir
le poids du monde dans ses yeux,
il était empli de larmes.
Ses lèvres roses étaient à demi ouvertes,
comme si elles ne voulaient pas se refermer,
la joie et la tristesse,
l'extase et le désespoir,
s'y mêlaient avec intensité et profondeur.
Je pleurais, mon corps
tremblait de froid, mon cœur aussi.
Elle m'a serré dans ses bras et a tiré sur ma main.

La jeune fille au sourire radieux,
elle était là,

elle m'attendait, toujours.

La jeune fille au sourire radieux,
elle a tiré sur ma main sans un mot.

La jeune fille au sourire radieux,
elle a tiré sur ma main sans un mot.

Pourchassé et rejeté, j'étais au bord du précipice.
J'ai fermé les yeux
et hésité longtemps à sauter,
à me laisser tomber.
C'est alors que quelqu'un
m'a poussé dans le dos,
et je suis tombé dans l'abîme.

Le vent qui soufflait sans cesse
coupait ma peau, mon corps se tordait.
Une solitude et une douleur si intenses
que je n'avais jamais ressenties
s'infiltraient jusqu'à mes os,
je me sentais mourir.

Paroles Outsider
Musique JayRockin
Arrangement MC Sniper