Outsider - 쩐 (feat. 뭉 of 배치기) - перевод текста песни на английский

Outsider>

사람을 죽이고 살리는 건

Who kills and saves people,

법도 명예도 아니라 돈

Not law, honor, but money

밥도 고뇌도 아니라 돈

No food, no pain, only money

돈이면 모든 게 만사형통

With money, everything is awesome

백이면 백

$100 if it's $100

천이면 천

$1,000 if it's $1,000

적게든 많게든 있으면 좋고

Little or much, it's good to have it

천이면 천 억이면 억

$1,000 if it's $1,000, $100M if it's $100M

많으면 더 많이 가지고 싶고

The more you have, the more you want

모두가 돈이 전부가

Everyone knows money is everything

다가 아닌걸 알고는 있지만

Not really, but

돈 없인 아무도 뭐라고 말하지 못해

No one can say anything without money

돈이면 모든 게 만사 OK!

With money, everything is all good!

나도 마찬가진 걸

Same with me

돈이면 뭐든지 원하는 것들을

With money, you can have anything you want

맘대로 가질 수 있다는 생각을 해

I thought I could have it all my way

때로는 그러다 밤을 세

Sometimes like this, all night long

이 밤이 깊어가도록 잠은 오지 않고

Sleepless this deep night

맘은 불편하고

Uncomfortable in the heart

감은 눈은 자꾸 떠지고

Closed eyes keep opening

나도 나를 모르는데

I don't even know me

돈이 나를 옳아 매는 게

Money's binding me up

너무 싫어서

I hate it so much

이제는 그만 꿈에서 깨

Now, wake up from the dream

잠에서 깨

Wake up from the sleep

참 애석하지만 돈에서 깨

What a pity, wake up from the money

이 밤이 깊어가도록 잠은 오지 않고

Sleepless this deep night

맘은 불편하고

Uncomfortable in the heart

감은 눈은 자꾸 떠지고

Closed eyes keep opening

나도 나를 모르는데

I don't even know me

돈이 나를 옳아 매는 게

Money's binding me up

너무 싫어서

I hate it so much

이제는 그만 꿈에서 깨

Now, wake up from the dream

잠에서 깨 참

Wake up from the sleep, really

애석하지만 돈에서 깨

What a pity, wake up from the money

Hook>

돈디기디기디기 돈디기요

Greenback, greenback, greenback

더 많은 부를 위해 주문을 외워

Chant the mantra for more wealth

Think about it.

So many money.

So much money.

Think about it.

No any more. x2

뭉>

Mong>

차고 쌓여가도 계속 부족해

It's always lacking even though it piles up

땅 부자가 많이 산데 북쪽엔

Land rich people gather up north

소문이 듣고 귀가 솔깃

The rumor tickles my ears

모여든 사람들

Gathered people

덕택에 시끌벅적 북적해

Bustling and noisy thanks to them

쫓아가면 따돌리는

Dodging when pursued

돈 귀신 장난 통에

Money specter's mischief

평생을 술래처럼 다 이놈을 쫓네

Chasing it like a fool my whole life

출처를 감추고서

Hiding the source

내게로 온다

Comes to me

닿을 듯 멀어지며

Getting further while seeming close

세상을 돈다

Chasing after the world

세상의 모든 돈에 노예로 살아가

Live as a slave to all the money in the world

평생을 바칠 만큼 쉽지 않았어

Not easy enough to devote your whole life

똑똑한 누구라도

No matter how smart

역전에 김씨라도

Even Mr. Gim from the reversal

그놈을 잡는 일은 쉬지 않았어

Catching that guy wasn't easy

세상의 모든 돈에 노예 살아가

Live as a slave to all the money in the world

평생을 바칠 만큼 쉽지 않았어

Not easy enough to devote your whole life

쫓으며 달려드는 세상의 손

The world's hands dashing towards

잡힐 듯 멀어지는 세상의 돈

The world's money getting further while seemingly close

Hook>

돈디기디기디기 돈디기요

Greenback, greenback, greenback

더 많은 부를 위해 주문을 외워

Chant the mantra for more wealth

Think about it.

So many money.

So much money.

Think about it.

No any more. x2

Outsider>

빚을 지는 것은 자유를 팔아버리는 것

Borrowing is selling your freedom

남의 돈에 날카로운 이빨이 돋아 있는 법

Sharp teeth grow on others' money, it's the law

적에게 돈을 꿔주면 적을 이기게 되지만

If you lend to an enemy, you'll defeat the enemy

벗에게 돈을 꿔주면 벗을 잃게 되는 법

But if you lend to a friend, you'll lose the friend

물의 한계는 물이 없어지는 곳

The limit of water is where it runs out

허나 부의 한계는 만족하는데 있으나

But the limit of wealth is in satisfaction

모두가 몸과 맘을 망치고 나서야 부의 한계를 느껴

But everyone realizes the limit of wealth after ruining themselves physically and mentally

낭만은 짧고 생활은 길고 길어

Romance is short, life is long and long

우리는 돈을 벌기 위한 머리와

We live with the brain to earn money

쓰기 위한 맘을 가지고 살아

And the heart to spend it

Hook>

돈디기디기디기 돈디기요

Greenback, greenback, greenback

더 많은 부를 위해 주문을 외워

Chant the mantra for more wealth

Think about it.

So many money.

So much money.

Think about it.

No any more. x4

Outsider - 쩐 (feat. 뭉 of 배치기)

Текст и перевод песни Outsider - 쩐 (feat. 뭉 of 배치기)

Альбом