Текст и перевод песни P. Jayachandran feat. Minmini - Chithirai Nilavu

Chithirai Nilavu

ஆண்: சித்திரை நிலவு சேலையில் வந்தது முன்னே
உன் சேலையின் புண்ணியம் நான் பெற வேண்டும் பெண்ணே
பெண்: அந்த மண்ணுக்குள் எங்கே நீர் உண்டு அது வேருக்கு தெரியும்
இந்த பெண்ணுக்குள் எங்கே எதுவுண்டு அது சேலைக்கு தெரியும்
ஆண்: சித்திரை நிலவு சேலையில் வந்தது முன்னே
உன் சேலையின் புண்ணியம் நான் பெற வேண்டும் பெண்ணே
பெண்: அந்த மண்ணுக்குள் எங்கே நீர் உண்டு அது வேருக்கு தெரியும்
இந்த பெண்ணுக்குள் எங்கே எதுவுண்டு அது சேலைக்கு தெரியும்
பெண்: வண்ண வண்ண வானவில் ஒன்று வானில் வந்தால் ஊருக்கு தெரியும்
கன்னி பொண்ணு நெஞ்சுக்குள்ள காதல் வந்தால் யாருக்கு தெரியும்
ஆண்: மேகங்களில் எத்தனை துளியோ மின்னல் பெண்னே யாருக்கு தெரியும்
மோகம் கொண்ட பெண் யாரென்று முத்தம் தரும் சாமிக்கு தெரியும்
பெண்: நிலா எது விண்மீன் எது நீரில் நிற்கும் அல்லிக்கு தெரியும்
ஆண்: நாணம் எது ஊடல் எது நானும் கண்ட புள்ளிக்கு தெரியும்
ஆண்: சித்திரை நிலவு சேலையில் வந்தது முன்னே
உன் சேலையின் புண்ணியம் நான் பெற வேண்டும் பெண்ணே
பெண்: அந்த மண்ணுக்குள் எங்கே நீர் உண்டு அது வேருக்கு தெரியும்
இந்த பெண்ணுக்குள் எங்கே எதுவுண்டு அது சேலைக்கு தெரியும்
பெண்: மரங்களில் எத்தனை பழமோ பழம் உண்ணும் பறவைகள் அறியும்
பழங்களில் எத்தனை மரமோ ஊரில் இங்கே யாருக்கு தெரியும்
ஆண்: எந்த உறை தன் உறை என்று உள்ளே செல்லும் வாளுக்குத் தெரியும்
எந்த இடை தன் இடையென்று எட்டி தொடும் ஆளுக்கு தெரியும்
பெண்: நிலாவிலே காற்றே இல்லை இது எத்தனை பேருக்கு தெரியும்
காதல் வந்தால் கண்ணே இல்லை காதல் கொண்ட யாருக்கு தெரியும்
ஆண்: சித்திரை நிலவு சேலையில் வந்தது முன்னே
உன் சேலையின் புண்ணியம் நான் பெற வேண்டும் பெண்ணே
பெண்: அந்த மண்ணுக்குள் எங்கே நீர் உண்டு அது வேருக்கு தெரியும்
ஆண்: சித்திரை நிலவு சேலையில் வந்தது முன்னே
உன் சேலையின் புண்ணியம் நான் பெற வேண்டும் பெண்ணே
பெண்: அந்த மண்ணுக்குள் எங்கே நீர் உண்டு அது வேருக்கு தெரியும்
இந்த பெண்ணுக்குள் எங்கே எதுவுண்டு அது சேலைக்கு தெரியும்

Chithirai Nilavu

Homme : La pleine lune de Chithirai est venue dans ton sari
Je veux recevoir la bénédiction de ton sari, mon amour
Femme : La terre sait où se trouve l'eau, les autres ne le savent pas
Ce que cette femme porte en elle, le sari le sait
Homme : La pleine lune de Chithirai est venue dans ton sari
Je veux recevoir la bénédiction de ton sari, mon amour
Femme : La terre sait où se trouve l'eau, les autres ne le savent pas
Ce que cette femme porte en elle, le sari le sait
Femme : Lorsque l'arc-en-ciel multicolore apparaît dans le ciel, tout le monde le voit
Lorsque l'amour arrive dans le cœur d'une jeune fille, qui le sait ?
Homme : Personne ne sait combien de gouttes d'eau il y a dans les nuages, mon amour
Seul le dieu qui embrasse sait quelle femme est amoureuse
Femme : La lune et les étoiles, seul le nénuphar qui flotte sur l'eau le sait
Homme : La pudeur et la jalousie, seul l'oiseau que j'ai vu le sait
Homme : La pleine lune de Chithirai est venue dans ton sari
Je veux recevoir la bénédiction de ton sari, mon amour
Femme : La terre sait où se trouve l'eau, les autres ne le savent pas
Ce que cette femme porte en elle, le sari le sait
Femme : Les oiseaux qui mangent les fruits savent combien de fruits il y a sur les arbres
Combien d'arbres il y a dans les fruits, qui le sait ici dans le village ?
Homme : Seul le couteau qui pénètre dans son fourreau sait quel fourreau est le sien
Seul celui qui touche le ventre sait quel ventre est le sien
Femme : Il n'y a pas de vent dans la lune, combien de personnes le savent ?
Lorsque l'amour arrive, il n'y a pas d'yeux, seul celui qui est amoureux le sait
Homme : La pleine lune de Chithirai est venue dans ton sari
Je veux recevoir la bénédiction de ton sari, mon amour
Femme : La terre sait où se trouve l'eau, les autres ne le savent pas
Homme : La pleine lune de Chithirai est venue dans ton sari
Je veux recevoir la bénédiction de ton sari, mon amour
Femme : La terre sait où se trouve l'eau, les autres ne le savent pas
Ce que cette femme porte en elle, le sari le sait