飽く日々緩み
解き放す
Пресыщенные
дни
ослабевают,
освобождаюсь,
挿絵の扉
閉じ戻す
Дверь
иллюстрации
закрываю,
年ふるものの
成すガラクタ
Стареющие
вещи
создают
хлам,
挙げ留まる人
Застывшие
люди.
泡立つ夢の指し示す絵
Вспенивающийся
сон
указывает
на
картину,
互いに映す鏡の型
Взаимно
отражающие
формы
зеркал,
入り争う意志の網
Сеть
борющихся
воль,
重ね沈む糧
Наслаивающаяся,
тонущая
пища.
岸船縁に
呼びくる声
Зовущий
голос
у
борта
лодки,
棹さす底に
揺れ波立つ
Колышущиеся
волны
на
дне,
куда
опускается
весло,
うちやるみずに
あとうずまく
Бьющаяся
вода,
кружащиеся
водовороты,
闇向かう先に灯
Свет
впереди,
в
направлении
тьмы.
とうに眠る身起こし覗く
Давно
спящее
тело
поднимается
и
смотрит,
飛沫とび
滴落とす
Брызги
летят,
капли
падают,
青から明けて赤くひろがる
От
синего
к
рассвету,
расстилается
красный,
すぎて残る気配
Проходящее,
остающееся
ощущение.
見交わす視線の先にこぼれ
Встречающиеся
взгляды,
переливаются
через
край,
形ゆらぎ崩れた礫
Форма
колеблется,
разрушенная
галька,
時をへだて響きあう壁
Стены,
резонирующие
сквозь
время,
もどりゆく石の碑
Возвращающийся
каменный
монумент.
意図成し誘うもと退き去る
Намерение
не
формируется,
манящая
основа
отступает,
引き止めるキミ
消え立ち去る
Удерживаю
тебя,
исчезаешь,
уходишь,
吹き上る泡
増し膨らむ
Вздымающиеся
пузыри,
растут
и
раздуваются,
鳴り響く音
訳罵る
Раздающийся
звук,
бессмысленно
ругается.
飽く日々緩み
解き放す
Пресыщенные
дни
ослабевают,
освобождаюсь,
挿絵の扉
閉じ戻す
Дверь
иллюстрации
закрываю,
年ふるものの
成すガラクタ
Стареющие
вещи
создают
хлам,
挙げ留まる人
Застывшие
люди.
Оцените перевод
Альбом
KARKADOR (2025 Remastered)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.