Cheredetako Telisi - S. P. Balasubrahmanyam , P. Susheela перевод на французский

Cheredetako Telisi

ఊఁ.ఊఁ.ఊఁ.ఊఁ.ఊఁ.ఊఁహూఁ
లాల లార రరా.రా.రా.రా.రా ఊఁహూఁ.
చేరేదెటకో తెలిసి చేరువకాలేమని తెలిసి.
చెరిసగమైనా మందుకో.ఓ.ఓ.ఓ తెలిసి తెలిసి తెలిసి.
కలవని తీరాల నడుమ కలకల సాగక యమునా.
వెనుకకు తిరిగి పోయిందా మనువు గంగతో మానిందా.
ఊఁ.ఊఁహూఁ. ఊఁహూ.
చేరేదెటకో తెలిసి చేరువకాలేమని తెలిసి
చెరిసగమైనామందుకే ఏ ఏ ఏ తెలిసి తెలిసి తెలిసి.
జరిగిన కథలో బ్రతుకు తెరువులో దారికి అడ్డం తగిలావూ ఊ ఊ.
ముగిసిన కథలో మూగ బ్రతుకులో ఓ నా దారివి నీవై మిగిలావూ ఊ.
పూచి పూయని పున్నమలో ఎద దోచి తోడువై పిలిచావు.
గుండెలు రగిలే ఎండలలో నా నీడవు నీవై నిలిచావు.
ఆ.ఆ.ఆఅ.ఆఅ.ఆఅ
చేరేదెటకో తెలిసి చేరువకాలేమని తెలిసి.
చెరిసగమైనామందుకే ఏ ఏ ఏ తెలిసి తెలిసి తెలిసి.
తూరుపు కొండల తొలి తొలి సంధ్యల వేకువ పువ్వు వికసిస్తుందీ ఈ ఈ ఈ.
విరిసిన పువ్వూ ఊ ఊ కురిసిన తావి.
విరిసిన పువ్వూ కురిసిన తావి మన హృదయాలను వెలిగిస్తుంది ఈ ఈఈ.
చీకటి తెరలు తొలిగిస్తుంది.
ఊఁహుఁ.ఊఁహూఁ.అహ అహా.ఆహ ఆహా... ఆ.ఆ

Cheredetako Telisi

Oh. Oh. Oh. Oh. Oh. Oh. Oh
Lalala rara. Ra. Ra. Ra. Ra. Oh
Je ne sais pas où nous allons, mais je sais que nous ne pouvons pas nous y rendre.
Même si cela se brise en mille morceaux, je le sais, je le sais, je le sais.
Au milieu des rives inconnues, Yamuna ne peut pas continuer à chanter.
Est-ce qu'elle est retournée, a-t-elle renoncé à Manu et au Gange ?
Oh. Oh. Oh.
Je ne sais pas où nous allons, mais je sais que nous ne pouvons pas nous y rendre.
C’est pour cela qu’elle se brise en mille morceaux, je le sais, je le sais, je le sais.
Dans l’histoire qui a eu lieu, dans la vie, sur le chemin, tu es devenu un obstacle, Oh oh.
Dans l’histoire qui est terminée, dans une vie muette, tu es devenu mon chemin, tu es resté, Oh.
Dans la pleine lune qui n’est pas fleurie, tu m’as appelée, tu es devenue mon compagnon, tu m’as emmenée.
Dans les journées chaudes qui brûlent le cœur, tu es devenue mon ombre, tu es restée.
Oh. Oh. Oh. Oh. Oh. Oh.
Je ne sais pas où nous allons, mais je sais que nous ne pouvons pas nous y rendre.
C’est pour cela qu’elle se brise en mille morceaux, je le sais, je le sais, je le sais.
Les premières aurores sur les montagnes de l’est, les fleurs s’épanouissent, oh oh oh.
La fleur épanouie, oh oh, la pluie qui tombe.
La fleur épanouie, la pluie qui tombe, nos cœurs s’illuminent, oh oh oh.
Le voile de l’obscurité est dissipé.
Oh. Oh. Oh. Ah ah. Oh oh. Oh. Oh.