Cheredetako Telisi - S. P. Balasubrahmanyam , P. Susheela перевод на русский

Cheredetako Telisi

ఊఁ.ఊఁ.ఊఁ.ఊఁ.ఊఁ.ఊఁహూఁ
లాల లార రరా.రా.రా.రా.రా ఊఁహూఁ.
చేరేదెటకో తెలిసి చేరువకాలేమని తెలిసి.
చెరిసగమైనా మందుకో.ఓ.ఓ.ఓ తెలిసి తెలిసి తెలిసి.
కలవని తీరాల నడుమ కలకల సాగక యమునా.
వెనుకకు తిరిగి పోయిందా మనువు గంగతో మానిందా.
ఊఁ.ఊఁహూఁ. ఊఁహూ.
చేరేదెటకో తెలిసి చేరువకాలేమని తెలిసి
చెరిసగమైనామందుకే ఏ ఏ ఏ తెలిసి తెలిసి తెలిసి.
జరిగిన కథలో బ్రతుకు తెరువులో దారికి అడ్డం తగిలావూ ఊ ఊ.
ముగిసిన కథలో మూగ బ్రతుకులో ఓ నా దారివి నీవై మిగిలావూ ఊ.
పూచి పూయని పున్నమలో ఎద దోచి తోడువై పిలిచావు.
గుండెలు రగిలే ఎండలలో నా నీడవు నీవై నిలిచావు.
ఆ.ఆ.ఆఅ.ఆఅ.ఆఅ
చేరేదెటకో తెలిసి చేరువకాలేమని తెలిసి.
చెరిసగమైనామందుకే ఏ ఏ ఏ తెలిసి తెలిసి తెలిసి.
తూరుపు కొండల తొలి తొలి సంధ్యల వేకువ పువ్వు వికసిస్తుందీ ఈ ఈ ఈ.
విరిసిన పువ్వూ ఊ ఊ కురిసిన తావి.
విరిసిన పువ్వూ కురిసిన తావి మన హృదయాలను వెలిగిస్తుంది ఈ ఈఈ.
చీకటి తెరలు తొలిగిస్తుంది.
ఊఁహుఁ.ఊఁహూఁ.అహ అహా.ఆహ ఆహా... ఆ.ఆ

Куда-то уходя

М-м-м-м-м-м-м-м.
Любовь моя, иди ко мне, иди, иди, иди, иди, иди, м-м-м.
Зная, куда ухожу, зная, что не могу быть рядом.
Я наполовину разрушена, зная, зная, зная.
Между неисполнимыми желаниями, Ямуна не течёт плавно.
Вернулась ли она назад? Перестал ли Ману с Гангой?
М-м-м-м. М-м-м.
Зная, куда ухожу, зная, что не могу быть рядом.
Мы наполовину разрушены, зная, зная, зная.
В истории, которая произошла, на пути жизни возникло препятствие.
В законченной истории, в немой жизни, ты стал моим путём.
В беззвёздную ночь, ты украл мое сердце и позвал меня с собой.
В палящий зной ты стал моей тенью.
А-а-а-а-а-а.
Зная, куда ухожу, зная, что не могу быть рядом.
Мы наполовину разрушены, зная, зная, зная.
На восточных холмах расцветает первый цветок рассвета.
Расцветший цветок, пролитый дождь.
Расцветший цветок, пролитый дождь, освещает наши сердца.
Разгоняет темные завесы.
М-м-м. М-м-м. А-а-а. А-а-а... А-а.