Vasthadu Naaraaju, Pt. 1 - P. Susheela перевод на немецкий

Vasthadu Naaraaju, Pt. 1

వస్తాడు నా రాజు ఈ రోజు రానే వస్తాడు నెలరాజు ఈ రోజు
కార్తీక పున్నమి వేళలోన కలికి వెన్నెల కెరటాల పైన
కార్తీక పున్నమి వేళలోన కలికి వెన్నెల కెరటాల పైన తేలి వస్తాడు నా రాజు ఈ రోజు

వేల తారకల నయనాలతో నీలాకాశం తిలకించేను
వేల తారకల నయనాలతో నీలాకాశం తిలకించేను
అతని చల్లని అడుగుల సవ్వడి వీచే గాలీ వినిపించేను
ఆతని పావన పాదధూలికై అవని అనువనువు కలవరించేను
అతని రాకకై అంతరంగమె పాల సంద్రమై పరవసించేను
పాల సంద్రమై పరవసించేను
వస్తాడు నా రాజు ఈ రోజు రానే వస్తాడు నెలరాజు ఈ రోజు

వెన్నెలలెంతగ విరిసినగాని చంద్రున్నీ విడిపోలేవూ
కెరటాలెంతగ పొంగినగానీ కడలిని విడిపోలేవూ
కలిసిన ఆత్మల అనుబంధాలు ఏ జన్మకు విడిపోలేవులే
తనువులు వేరైన దారులు వేరైన
తనువులు వేరైన దారులు వేరైన ఆ బంధాలే నిలిచేనులే
ఆ బంధాలే, నిలిచేనులే
వస్తాడు నా రాజు ఈ రోజు రానే వస్తాడు నెలరాజు ఈ రోజు
కార్తీక పున్నమి వేళలోన కలికి వెన్నెల కెరటాల పైన వస్తాడు నా రాజు ఈ రోజు

వెన్నెలలెంతగ విరిసినగాని చంద్రున్నీ విడిపోలేవూ
కెరటాలెంతగ పొంగినగానీ కడలిని విడిపోలేవూ
కలిసిన ఆత్మల అనుబంధాలు ఏ జన్మకు విడిపోలేవులే
తనువులు వేరైన దారులు వేరైన
తనువులు వేరైన దారులు వేరైన ఆ బంధాలే నిలిచేనులే
ఆ బంధాలే నిలిచేనులే

సాహిత్యం: డా౹౹. సి. నారాయణ రెడ్డి: పి.సుశీల

Vasthadu Naaraaju, Teil 1

Er kommt, mein König, heute wird er kommen, der Mondkönig, heute.
In der Zeit des Karthika-Vollmonds, auf den Wellen des anmutigen Mondlichts,
In der Zeit des Karthika-Vollmonds, auf den Wellen des anmutigen Mondlichts, schwebend kommt er, mein König, heute.

Mit tausend Sternenaugen blickt der blaue Himmel,
Mit tausend Sternenaugen blickt der blaue Himmel,
Das Geräusch seiner kühlen Schritte lässt der wehende Wind vernehmen,
Nach seinem heiligen Fußstaub sehnt sich jeder Winkel der Erde,
Für seine Ankunft wird mein Innerstes zum Milchozean und gerät in Verzückung,
Zum Milchozean wird es und gerät in Verzückung.
Er kommt, mein König, heute wird er kommen, der Mondkönig, heute.

So sehr das Mondlicht auch erblüht, vom Mond kann es sich nicht trennen,
So sehr die Wellen auch anschwellen, vom Meer können sie sich nicht trennen,
Die Bande vereinter Seelen können sich in keinem Leben trennen,
Auch wenn die Körper verschieden sind, die Wege verschieden sind,
Auch wenn die Körper verschieden sind, die Wege verschieden sind, diese Bande bleiben bestehen,
Diese Bande bleiben bestehen.
Er kommt, mein König, heute wird er kommen, der Mondkönig, heute.
In der Zeit des Karthika-Vollmonds, auf den Wellen des anmutigen Mondlichts, kommt er, mein König, heute.

So sehr das Mondlicht auch erblüht, vom Mond kann es sich nicht trennen,
So sehr die Wellen auch anschwellen, vom Meer können sie sich nicht trennen,
Die Bande vereinter Seelen können sich in keinem Leben trennen,
Auch wenn die Körper verschieden sind, die Wege verschieden sind,
Auch wenn die Körper verschieden sind, die Wege verschieden sind, diese Bande bleiben bestehen,
Diese Bande bleiben bestehen.

Text: Dr. C. Narayana Reddy: P. Susheela