Vasthadu Naaraaju, Pt. 1 - P. Susheela перевод на русский

Vasthadu Naaraaju, Pt. 1

వస్తాడు నా రాజు ఈ రోజు రానే వస్తాడు నెలరాజు ఈ రోజు
కార్తీక పున్నమి వేళలోన కలికి వెన్నెల కెరటాల పైన
కార్తీక పున్నమి వేళలోన కలికి వెన్నెల కెరటాల పైన తేలి వస్తాడు నా రాజు ఈ రోజు

వేల తారకల నయనాలతో నీలాకాశం తిలకించేను
వేల తారకల నయనాలతో నీలాకాశం తిలకించేను
అతని చల్లని అడుగుల సవ్వడి వీచే గాలీ వినిపించేను
ఆతని పావన పాదధూలికై అవని అనువనువు కలవరించేను
అతని రాకకై అంతరంగమె పాల సంద్రమై పరవసించేను
పాల సంద్రమై పరవసించేను
వస్తాడు నా రాజు ఈ రోజు రానే వస్తాడు నెలరాజు ఈ రోజు

వెన్నెలలెంతగ విరిసినగాని చంద్రున్నీ విడిపోలేవూ
కెరటాలెంతగ పొంగినగానీ కడలిని విడిపోలేవూ
కలిసిన ఆత్మల అనుబంధాలు ఏ జన్మకు విడిపోలేవులే
తనువులు వేరైన దారులు వేరైన
తనువులు వేరైన దారులు వేరైన ఆ బంధాలే నిలిచేనులే
ఆ బంధాలే, నిలిచేనులే
వస్తాడు నా రాజు ఈ రోజు రానే వస్తాడు నెలరాజు ఈ రోజు
కార్తీక పున్నమి వేళలోన కలికి వెన్నెల కెరటాల పైన వస్తాడు నా రాజు ఈ రోజు

వెన్నెలలెంతగ విరిసినగాని చంద్రున్నీ విడిపోలేవూ
కెరటాలెంతగ పొంగినగానీ కడలిని విడిపోలేవూ
కలిసిన ఆత్మల అనుబంధాలు ఏ జన్మకు విడిపోలేవులే
తనువులు వేరైన దారులు వేరైన
తనువులు వేరైన దారులు వేరైన ఆ బంధాలే నిలిచేనులే
ఆ బంధాలే నిలిచేనులే

సాహిత్యం: డా౹౹. సి. నారాయణ రెడ్డి: పి.సుశీల

Он придет, мой царь, Часть 1

Мой царь придет сегодня, мой лунный царь обязательно придет сегодня.
В час полнолуния Картика, на гребнях мерцающего лунного света.
В час полнолуния Картика, на гребнях мерцающего лунного света, легко придет мой царь сегодня.

Тысячами звездных глаз смотрю я на синее небо.
Тысячами звездных глаз смотрю я на синее небо.
Слышу я шелест ветра, несущего звук его легких шагов.
В ожидании священной пыли с его стоп, земля трепещет в предвкушении.
В ожидании его прихода, мое сердце, словно молочное море, переполняется радостью.
Словно молочное море, переполняется радостью.
Мой царь придет сегодня, мой лунный царь обязательно придет сегодня.

Как бы ни разливался лунный свет, он не может покинуть луну.
Как бы ни вздымались волны, они не могут покинуть океан.
Связи объединенных душ не разорвутся ни в одном рождении.
Даже если тела разлучены, пути расходятся.
Даже если тела разлучены, пути расходятся, эти связи остаются.
Эти связи остаются.
Мой царь придет сегодня, мой лунный царь обязательно придет сегодня.
В час полнолуния Картика, на гребнях мерцающего лунного света, придет мой царь сегодня.

Как бы ни разливался лунный свет, он не может покинуть луну.
Как бы ни вздымались волны, они не могут покинуть океан.
Связи объединенных душ не разорвутся ни в одном рождении.
Даже если тела разлучены, пути расходятся.
Даже если тела разлучены, пути расходятся, эти связи остаются.
Эти связи остаются.

Текст: Dr. C. Narayana Reddy: P. Susheela