Poetry Sayer - P-Type перевод на немецкий

Poetry Sayer

처음부터 잘못돼있었어
악마가 내 젊음 근처를 서성거리고 있었어
기억들은 라일락 잎새 보다도 썼어
성서 앞에 선서라도 하듯 난 무섭지만 웃었지
구석진 가슴 언저리 들추며 철저히 날 부쉈지
섬짓한 손짓 날 부르고 있었지
썩지 않는 가시넝쿨이 만든 터널
세상 누구도 널 이 터널 바깥 낙원으로 널 데려가지 못해
내 낡은 노트에 내려앉은 기록된 기억들을 비롯해
여인의 키스 혹은 밤을 위한 감정
금지된 기술 또는 감정의 반전
그것들이 날 감옥에 가둬버렸지
난 노래만 날카롭게 흥얼거렸지

거짓은 진실의 노폐물 난 펜을 빼들은 괴물
지쳐 쓰러져버린 퇴물
꿈의대문을 열 때 문제가 비롯됨은
내 세치 혀끝에 묻어있던 노래들 때문
순간 널 잊고 난 또 멀리 떠났지 길에 널린 꽃을 따라서
걸림돌 같던 사랑을 놓았지 통증은 끝낫지
그 어떤 마취로도 잊지 못한 오래된 통증
지난 해 봄쯤이었나 춘곤증처럼 당연히 찾아온 불치병
회색 지평성 도시의 법칙 변치 않을 저 콘크릿
인간이 건드린 이 행성의 분노
공통분모는 오직 소멸 뿐 노래는 내 목을 조른다
나의 병을 부추기며 목을 조른다
시인을 위한 시 항시 목을 조른다

소나기, 신의 손아귀, 칼날, 용서받지 못할 말,
혁명, 중동적인 폭력, 고행, 폭력적인 중독,
눈물, 추억들, 촛불, 눈물, 기도, 리비도.

Gedichtvortragender

Von Anfang an war alles falsch
Der Teufel lauerte in der Nähe meiner Jugend
Erinnerungen waren bitterer als Fliederblätter
Als würde ich vor der Bibel schwören, hatte ich Angst, doch ich lächelte
Die verborgenen Ecken meiner Brust entblößend, zerstörte ich mich gründlich selbst
Eine schaurige Geste rief mich
Ein Tunnel aus unverrottbarem Dornengestrüpp
Niemand auf der Welt kann dich aus diesem Tunnel ins Paradies führen
Einschließlich der in meinem alten Notizbuch festgehaltenen Erinnerungen
Der Kuss einer Frau oder Gefühle für die Nacht
Verbotene Techniken oder eine Umkehr der Gefühle
Diese Dinge sperrten mich ins Gefängnis
Ich summte nur scharf Lieder vor mich hin

Lügen sind Abfallprodukte der Wahrheit, ich bin ein Monster, das den Stift zückte
Ein erschöpft zusammengebrochener Versager
Als sich das Tor der Träume öffnete, entstanden die Probleme
Wegen der Lieder, die auf meiner Zungenspitze lagen
Einen Moment lang vergaß ich dich und ging weit fort, den Blumen folgend, die am Wegesrand verstreut lagen
Die Liebe, die sich wie ein Hindernis anfühlte, ließ ich los, der Schmerz endete
Ein alter Schmerz, den keine Betäubung vergessen machen konnte
War es letztes Frühjahr? Eine unheilbare Krankheit, die so selbstverständlich kam wie Frühjahrsmüdigkeit
Grauer Horizont, Gesetz der Stadt, dieser unveränderliche Beton
Der Zorn dieses von Menschen berührten Planeten
Der einzige gemeinsame Nenner ist Vernichtung, das Lied schnürt mir den Hals zu
Es fördert meine Krankheit und schnürt mir den Hals zu
Ein Gedicht für einen Dichter schnürt immer den Hals zu

Regenschauer, Gottes Hand, Klinge, unverzeihliche Worte,
Revolution, nahöstliche Gewalt, Askese, gewalttätige Sucht,
Tränen, Erinnerungen, Kerzenlicht, Tränen, Gebet, Libido.