Poetry Sayer - P-Type перевод на английский

Poetry Sayer

처음부터 잘못돼있었어
악마가 내 젊음 근처를 서성거리고 있었어
기억들은 라일락 잎새 보다도 썼어
성서 앞에 선서라도 하듯 난 무섭지만 웃었지
구석진 가슴 언저리 들추며 철저히 날 부쉈지
섬짓한 손짓 날 부르고 있었지
썩지 않는 가시넝쿨이 만든 터널
세상 누구도 널 이 터널 바깥 낙원으로 널 데려가지 못해
내 낡은 노트에 내려앉은 기록된 기억들을 비롯해
여인의 키스 혹은 밤을 위한 감정
금지된 기술 또는 감정의 반전
그것들이 날 감옥에 가둬버렸지
난 노래만 날카롭게 흥얼거렸지

거짓은 진실의 노폐물 난 펜을 빼들은 괴물
지쳐 쓰러져버린 퇴물
꿈의대문을 열 때 문제가 비롯됨은
내 세치 혀끝에 묻어있던 노래들 때문
순간 널 잊고 난 또 멀리 떠났지 길에 널린 꽃을 따라서
걸림돌 같던 사랑을 놓았지 통증은 끝낫지
그 어떤 마취로도 잊지 못한 오래된 통증
지난 해 봄쯤이었나 춘곤증처럼 당연히 찾아온 불치병
회색 지평성 도시의 법칙 변치 않을 저 콘크릿
인간이 건드린 이 행성의 분노
공통분모는 오직 소멸 뿐 노래는 내 목을 조른다
나의 병을 부추기며 목을 조른다
시인을 위한 시 항시 목을 조른다

소나기, 신의 손아귀, 칼날, 용서받지 못할 말,
혁명, 중동적인 폭력, 고행, 폭력적인 중독,
눈물, 추억들, 촛불, 눈물, 기도, 리비도.

Poetry Sayer

Baby, this stuff is what began wrong
The devil has been licking around my youth
Memories are bitter than lilac leaves
I laugh scared like I swore an oath before a bible
Tearing me down carefully, stirring at the edge of my lonely heart
Delicate gestures were calling me
A tunnel made of incorruptible thorns
And no one in the world can lead you outside this tunnel to a paradise
Beginning from the recorded memories that have found their seat in my old notebook
Kisses of women or emotions for the night
Forbidden techniques or the reversals of emotions
They locked me in a prison
I only hum a sharp tune

The lie is the waste product of truth, a monster with a pen in its hand
A fallen man crumpled on the floor
The problem begins when I open the gate of the dream
Because of the songs that clung to the tip of my sharp tongue
I followed the flowers scattered on the road for a moment, forgetting lady,
I dropped the love that was an obstacle, the pain is not over
Old pain that no anesthesia could forget
A deadly disease that came naturally like spring sleep
The law of the gray horizon city will not change, the concrete
Anger of this planet touched by humans
Common denominator is only annihilation, the song chokes my throat
feeds my disease and chokes my throat
Poetry for the poet, always chokes the throat

Downpour, the palm of God, a blade, unforgivable words,
Revolution, Middle Eastern violence, asceticism, violent addiction,
Tears, memories, candles, tears, prayers, libido.