Poetry Sayer - P-Type перевод на французский

Poetry Sayer

처음부터 잘못돼있었어
악마가 내 젊음 근처를 서성거리고 있었어
기억들은 라일락 잎새 보다도 썼어
성서 앞에 선서라도 하듯 난 무섭지만 웃었지
구석진 가슴 언저리 들추며 철저히 날 부쉈지
섬짓한 손짓 날 부르고 있었지
썩지 않는 가시넝쿨이 만든 터널
세상 누구도 널 이 터널 바깥 낙원으로 널 데려가지 못해
내 낡은 노트에 내려앉은 기록된 기억들을 비롯해
여인의 키스 혹은 밤을 위한 감정
금지된 기술 또는 감정의 반전
그것들이 날 감옥에 가둬버렸지
난 노래만 날카롭게 흥얼거렸지

거짓은 진실의 노폐물 난 펜을 빼들은 괴물
지쳐 쓰러져버린 퇴물
꿈의대문을 열 때 문제가 비롯됨은
내 세치 혀끝에 묻어있던 노래들 때문
순간 널 잊고 난 또 멀리 떠났지 길에 널린 꽃을 따라서
걸림돌 같던 사랑을 놓았지 통증은 끝낫지
그 어떤 마취로도 잊지 못한 오래된 통증
지난 해 봄쯤이었나 춘곤증처럼 당연히 찾아온 불치병
회색 지평성 도시의 법칙 변치 않을 저 콘크릿
인간이 건드린 이 행성의 분노
공통분모는 오직 소멸 뿐 노래는 내 목을 조른다
나의 병을 부추기며 목을 조른다
시인을 위한 시 항시 목을 조른다

소나기, 신의 손아귀, 칼날, 용서받지 못할 말,
혁명, 중동적인 폭력, 고행, 폭력적인 중독,
눈물, 추억들, 촛불, 눈물, 기도, 리비도.

Le Conteur de Poésie

Tout était faux dès le début
Le démon rôdait autour de ma jeunesse
Les souvenirs étaient plus amers que les feuilles de lilas
Je riais, effrayé, comme si je jurais devant les Écritures
Je me suis brisé complètement en déchirant le coin de mon cœur
Un geste effrayant m'appelait
Un tunnel construit d'épines imputrescibles
Personne au monde ne pourra te sortir de ce tunnel et t'emmener vers le paradis
Y compris les souvenirs écrits qui se sont posés sur mon vieux cahier
Le baiser d'une femme ou les sentiments pour la nuit
Technologie interdite ou inversion de sentiments
Ils m'ont emprisonné
Je ne faisais que fredonner ma chanson d'une manière aiguë

Le mensonge est le déchet de la vérité, je suis un monstre qui a arraché le stylo
Un animal en voie de disparition épuisé
Le problème est apparu lorsque j'ai ouvert la porte du rêve
À cause des chansons qui étaient sur le bout de ma langue
J'ai oublié, j'ai de nouveau déménagé, suivant les fleurs éparpillées sur le chemin
J'ai laissé tomber l'amour qui était un obstacle, la douleur a disparu
Une vieille douleur que j'ai toujours conservée, que je n'ai pas pu oublier même avec aucune anesthésie
C'était au printemps dernier, je crois, une maladie incurable est apparue naturellement comme une fatigue printanière
Les lois de la ville grise à l'horizon, ce béton qui ne changera jamais
La colère de cette planète touchée par les hommes
Le dénominateur commun est la seule extinction, la chanson serre mon cou
Elle serre mon cou en me poussant à la maladie
Le poème pour le poète serre toujours le cou

La pluie, la main de Dieu, la lame, les mots impardonnables,
La révolution, la violence orientale, la pénitence, la dépendance violente,
Les larmes, les souvenirs, la bougie, les larmes, la prière, le libido.