Poetry Sayer - P-Type перевод на русский

Poetry Sayer

처음부터 잘못돼있었어
악마가 내 젊음 근처를 서성거리고 있었어
기억들은 라일락 잎새 보다도 썼어
성서 앞에 선서라도 하듯 난 무섭지만 웃었지
구석진 가슴 언저리 들추며 철저히 날 부쉈지
섬짓한 손짓 날 부르고 있었지
썩지 않는 가시넝쿨이 만든 터널
세상 누구도 널 이 터널 바깥 낙원으로 널 데려가지 못해
내 낡은 노트에 내려앉은 기록된 기억들을 비롯해
여인의 키스 혹은 밤을 위한 감정
금지된 기술 또는 감정의 반전
그것들이 날 감옥에 가둬버렸지
난 노래만 날카롭게 흥얼거렸지

거짓은 진실의 노폐물 난 펜을 빼들은 괴물
지쳐 쓰러져버린 퇴물
꿈의대문을 열 때 문제가 비롯됨은
내 세치 혀끝에 묻어있던 노래들 때문
순간 널 잊고 난 또 멀리 떠났지 길에 널린 꽃을 따라서
걸림돌 같던 사랑을 놓았지 통증은 끝낫지
그 어떤 마취로도 잊지 못한 오래된 통증
지난 해 봄쯤이었나 춘곤증처럼 당연히 찾아온 불치병
회색 지평성 도시의 법칙 변치 않을 저 콘크릿
인간이 건드린 이 행성의 분노
공통분모는 오직 소멸 뿐 노래는 내 목을 조른다
나의 병을 부추기며 목을 조른다
시인을 위한 시 항시 목을 조른다

소나기, 신의 손아귀, 칼날, 용서받지 못할 말,
혁명, 중동적인 폭력, 고행, 폭력적인 중독,
눈물, 추억들, 촛불, 눈물, 기도, 리비도.

Сказитель стихов

С самого начала все было неправильно.
Дьявол бродил где-то рядом с моей юностью.
Воспоминания горче, чем листья сирени.
Как будто давая клятву перед Библией, я, хоть и боялся, но улыбался.
Заглядывая в потаенные уголки своего сердца, я безжалостно крушил себя.
Зловещие жесты манили меня.
Туннель, сплетенный из негниющих колючих лоз.
Никто в этом мире не сможет вывести тебя из этого туннеля в рай.
Включая все записанные воспоминания, осевшие на страницах моего старого блокнота.
Поцелуй женщины или чувства, предназначенные для ночи.
Запретные техники или переворот чувств.
Все это заточило меня в тюрьму.
Я лишь пронзительно напевал песню.

Ложь — это отходы истины. Я — монстр, взявший в руки перо.
Измотанный, поверженный.
Проблемы начались, когда я открыл врата мечты.
Из-за песен, звучавших с моего языка.
На мгновение забыв о тебе, я снова ушел далеко, следуя за цветами, разбросанными по дороге.
Я оставил позади любовь, казавшуюся камнем преткновения. Боль прошла.
Старая боль, которую не смог заглушить никакой наркотик.
Кажется, это было прошлой весной. Неизлечимая болезнь пришла так же естественно, как весенняя сонливость.
Серый горизонт, законы города, незыблемый бетон.
Гнев этой планеты, к которой прикоснулся человек.
Общий знаменатель — только уничтожение. Песня душит меня.
Подпитывая мою болезнь, она душит меня.
Стих для поэта всегда душит.

Ливень, Божья длань, лезвие, непростительные слова,
Революция, ближневосточное насилие, аскеза, жестокая зависимость,
Слезы, воспоминания, свечи, слезы, молитва, либидо.