Текст и перевод песни P-Type - 불 꺼

불 꺼

"Yeah, P-type 그리고 G-Slow
자, 그만, 불 꺼!

불을 밝힌 빌딩들의 졍글
쏟아붇겠지, 청춘의 전부를"
"거리를 채운 몇백억 짜리 빌딩들
외벽 빼곡 자리 차지한 간판
나 빼고 또 돌아갈 세상
옆에 걷던 친구는 먼저 떠나
취업 됐거나, 아니면 고시라도 붙었거나
어떤 학교 어떤 학과도 떠나, 대충 뻔하지
큰 학교들이 배출한 스펙출중한 대출고객들
입사원서 너댓줄 맞바꾼 학자금 대출
십대들은 언제 눈 붙이나?
뭔 수면시간이 교복치마보다 짧을 수가
Up to the SKY! 밤 새면 날개 돋치나?
다들 삐걱대지, 날 봐
헐떡대지, 낡아빠진 펜 한 자루 쥐고 버티면서 노랠 보태지
말 다 끝났지 뭐
내일 아침 올 때까지 누구도 그댈 막지 못할테니
마음 놓고 놀아, 분위길 몰아, 달궈 놨지
너도 철부지로 살아 당분간
이미 니가 발 담근 밤, 뜨거운 party time 금방 지나가잖아
당근 다음 채찍이지
불꽃? 굵고 짧게 놀잖아! 꿀꺽, 밤을 삼켜봐
자, 그만, 불 꺼! "
"별이 사라진 하늘 채운 십자가
여기는 그래도 포식자가 넘치네, 정글인가
벌써 몇 해 째 조금씩 작아진 부모님 어깨
내 월급이 많든 적든 집 장만의 꿈? 어림 없기에
이런 게 현실인걸, 어떡해? 장난해?
평일 야근하고 주말 출근
내가 벌면 카드사가 출금
고생길 입구는 있어도 출구는 없지
가사에 빨간 줄 그은 랩 보다 저녁뉴스가 쎄
평단에서 몇 점 준들 뭐가 바뀐데
겨우 닷새 정도 들뜨겠네
청춘들, 넘어지고 깨지고 꽤 지독해
정신 없지 마치 도깨비라도 본 것 같지
곱게 풀려본 적 없지
또 삐까번쩍 억지 허풍 떨어
뭐 돈 벌어 쓴다는데 어때
껍데기는 그대 먼저 벗지?
철부지로 살아 당분간
이미 니가 발 담근 밤, 뜨거운 party time 금방 지나가잖아
당근 다음 채찍이지
불꽃? 굵고 짧게 놀잖아! 꿀꺽, 밤을 삼켜봐
자, 그만, 불 꺼! "
"Satisfaction guaranteed, satisfaction guaranteed
(*repeat)"

Turn out the Lights

"Yeah, P-type and G-Slow
Come on, come on, turn out the lights!

Buildings of the jungle with their lights on
I'll pour out everything, all of my youth
"The billion-dollar buildings in the streets
Billboards packed tight on the exterior
The world will go on without me
The friend who used to walk beside me left first
Got a job or passed some kind of exam
Doesn't matter which school or major they left, it's obvious
Grad clients with high specs unleashed by big schools
Student loans traded for four lines on the job application
When will teens ever get some sleep?
How can sleep time be shorter than a school-uniform skirt?
Up to the SKY! Will you grow wings if you stay up all night?
You all make some noise, look at me
You all struggle, while I hold on tight with an old pen
That's all I have to say
No one will stop you until tomorrow morning comes
Play freely, get into the vibe, I've heated it up
You as well, act reckless for a while
The night you're already immersed in, the hot party time will pass you by
The next step is the whip
The flame? It burns brightly but quickly. Take a sip, engulf the night
Come on, come on, turn out the lights!
"The crosses that filled the sky where the stars have disappeared
This place is still full of predators, is it the jungle?
For several years, my parents' shoulders have gradually become smaller
Whether my salary is big or small, my dream of buying a house? Impossible
This is reality, what can I do? Are you kidding me?
Work overtime on weekdays, go to work on weekends
As soon as I make some money, the credit card company takes it back
The road to hardship has an entrance, but no exit
The evening news is harder than rap lyrics with red lines
No matter how many points you give on the charts, what changes?
It will only excite you for a mere five days
Youths, falling, breaking, it's quite awful
You're out of your mind, as if you'd seen a goblin
You've never been properly disciplined
And again, you're talking nonsense
So you say you make money, so what?
Won't you be the first to take off your shell?
Act reckless for a while
The night you're already immersed in, the hot party time will pass you by
The next step is the whip
The flame? It burns brightly but quickly. Take a sip, engulf the night
Come on, come on, turn out the lights!
"Satisfaction guaranteed, satisfaction guaranteed
(*repeat)"