Текст и перевод песни P-Type - 불 꺼

불 꺼

"Yeah, P-type 그리고 G-Slow
자, 그만, 불 꺼!

불을 밝힌 빌딩들의 졍글
쏟아붇겠지, 청춘의 전부를"
"거리를 채운 몇백억 짜리 빌딩들
외벽 빼곡 자리 차지한 간판
나 빼고 또 돌아갈 세상
옆에 걷던 친구는 먼저 떠나
취업 됐거나, 아니면 고시라도 붙었거나
어떤 학교 어떤 학과도 떠나, 대충 뻔하지
큰 학교들이 배출한 스펙출중한 대출고객들
입사원서 너댓줄 맞바꾼 학자금 대출
십대들은 언제 눈 붙이나?
뭔 수면시간이 교복치마보다 짧을 수가
Up to the SKY! 밤 새면 날개 돋치나?
다들 삐걱대지, 날 봐
헐떡대지, 낡아빠진 펜 한 자루 쥐고 버티면서 노랠 보태지
말 다 끝났지 뭐
내일 아침 올 때까지 누구도 그댈 막지 못할테니
마음 놓고 놀아, 분위길 몰아, 달궈 놨지
너도 철부지로 살아 당분간
이미 니가 발 담근 밤, 뜨거운 party time 금방 지나가잖아
당근 다음 채찍이지
불꽃? 굵고 짧게 놀잖아! 꿀꺽, 밤을 삼켜봐
자, 그만, 불 꺼! "
"별이 사라진 하늘 채운 십자가
여기는 그래도 포식자가 넘치네, 정글인가
벌써 몇 해 째 조금씩 작아진 부모님 어깨
내 월급이 많든 적든 집 장만의 꿈? 어림 없기에
이런 게 현실인걸, 어떡해? 장난해?
평일 야근하고 주말 출근
내가 벌면 카드사가 출금
고생길 입구는 있어도 출구는 없지
가사에 빨간 줄 그은 랩 보다 저녁뉴스가 쎄
평단에서 몇 점 준들 뭐가 바뀐데
겨우 닷새 정도 들뜨겠네
청춘들, 넘어지고 깨지고 꽤 지독해
정신 없지 마치 도깨비라도 본 것 같지
곱게 풀려본 적 없지
또 삐까번쩍 억지 허풍 떨어
뭐 돈 벌어 쓴다는데 어때
껍데기는 그대 먼저 벗지?
철부지로 살아 당분간
이미 니가 발 담근 밤, 뜨거운 party time 금방 지나가잖아
당근 다음 채찍이지
불꽃? 굵고 짧게 놀잖아! 꿀꺽, 밤을 삼켜봐
자, 그만, 불 꺼! "
"Satisfaction guaranteed, satisfaction guaranteed
(*repeat)"

Éteindre la lumière

"Ouais, P-type et G-Slow
Allez, arrête, éteins la lumière !

La jungle des immeubles illuminés
Tu vas tout déverser, toute ta jeunesse"
"Des immeubles de plusieurs milliards qui remplissent les rues
Des enseignes qui prennent tout l’espace sur les façades
Le monde continue de tourner sans moi
L’ami qui marchait à mes côtés est parti en avance
Il a trouvé du travail, ou peut-être a-t-il réussi un concours
Peu importe l’école, peu importe le cursus, c’est toujours la même histoire
Les grandes universités produisent des clients aux crédits exceptionnels
Des prêts étudiants échangés contre quelques lignes de CV
Quand est-ce que les adolescents ferment les yeux ?
Comment leur temps de sommeil peut-il être plus court que la jupe de leur uniforme ?
Up to the SKY ! Est-ce qu’on développe des ailes en restant éveillé toute la nuit ?
Tout le monde est à cran, regarde-moi
On est essoufflés, on tient bon avec un stylo usé et on ajoute notre chanson
C’est dit, c’est tout
Personne ne t’arrêtera jusqu’à demain matin
Profite, enflamme l’ambiance, on a mis le feu
Toi aussi, tu vis comme une enfant pendant un certain temps
Cette nuit que tu as déjà entamée, le party time brûlant va vite passer
La récompense est suivie du fouet
Le feu d’artifice ? C’est court et intense ! Avale la nuit
Allez, arrête, éteins la lumière !
"Les étoiles ont disparu du ciel, remplacées par des croix
Il y a toujours des prédateurs ici, est-ce que c’est une jungle ?
Les épaules de mes parents sont de plus en plus petites, année après année
Peu importe que mon salaire soit élevé ou faible, le rêve de devenir propriétaire ? C’est impossible
C’est la réalité, quoi ? Tu te moques de moi ?
Travailler tard les jours de semaine et venir le week-end
Je gagne de l’argent, les sociétés de cartes de crédit le prennent
Il y a un début de la souffrance mais pas de fin
Le journal du soir est plus fort que le rap avec des lignes rouges
Que ça me rapporte quelques points, qu’est-ce que ça change ?
Je vais être excité pendant cinq jours tout au plus
Les jeunes, ils tombent, ils se brisent, c’est dur
C’est fou, comme si on avait vu un démon
Je n’ai jamais eu le temps de m’épanouir
Je fais encore des fanfaronnades brillantes et forcées
Et alors ? On gagne de l’argent, on dépense
Tu vas enlever ta carapace en premier ?
Vis comme une enfant pendant un certain temps
Cette nuit que tu as déjà entamée, le party time brûlant va vite passer
La récompense est suivie du fouet
Le feu d’artifice ? C’est court et intense ! Avale la nuit
Allez, arrête, éteins la lumière !
"Satisfaction garantie, satisfaction garantie
(*répéter)"