Текст и перевод песни P-Type - 비를 위한 발라드 Ballad for Rain (feat. Gina)

비를 위한 발라드 Ballad for Rain (feat. Gina)

☆장동현작성☆
탁자 위에 놓인 찻잔은 외로이 향기를 뱉고
사람들 각자 눈에 고인 그리움들은 슬픔을 토한다
난 그 위에 언어를 더한다
어둠의 고함 같은 이 빗소리
귓속이 어지럽지만 그 진한 향취만은 싫진 않구나
지나간 기억들 위로 서린 젊은 악사의 피아노 소리
비를 피해 이 도시의 모서리 작은 카페로 숨어든 너와 날 적신다
처량한 모습, 모든걸 잃은 척 심각한 표정들 속에서 난 노래 부른다
내리는 비는 오래된 기억을 부른다

난 끝내 이 전부를 다시 꺼내 잊었나 확인하지
그리곤 또 남 몰래 잊어X2

흐르는 눈물을 억누르듯 눈 감지
머무름은 늘 그리움 부르고
비구름은 꼭 눈물을 부르는 법
날 오라 부르는 곡조에
슬픔으로 곱게 칠한 푸르른 독백으로 화답한다
저 맑은 빗소리가 허락한다
난 낡은 옛사랑 기억 들춘다
노래를 중단 할 수 없다
혼자 춤을 춘다
집에 가는 길을 잃고 헤매는 아이처럼
혹은 절기를 잊고 피어나는 꽃처럼
어디에도 머물 수 없네
미처 비워내지 못한 기억 가눌 수 없네

난 끝내 이 전부를 다시 꺼내 잊었나 확인하지
그리곤 또 남 몰래 잊어X2

가슴 깊이 감춰 놓은 그리움 사무쳐도 어쩌질 못해
철없는 아이처럼 애처로운 상처도 울며 때를 쓴다네
비 오시던 그 밤에 님은 떠나셨다네
어둠 속에 향기 없이 피어난 기억은 기어이 나를 쓰러뜨린다
덜 마른 그림 같은 밤하늘은 찬비를 뿌린다
젖은 도시에 사람들의 그림자는 이야기를 뿌린다
탁자 위에 놓은 찻잔은 외로이 향기를 뱉고
사람들 각자 눈에 고인 그리움들은 슬픔을 토한다
난 그위에 언어를 더한다

난 끝내 이 전부를 다시 꺼내 잊었나 확인하지
그리곤 또 남 몰래 잊어X2

내리는 비와 몰입되는 감정 위로 흐르는 피아노X4

Ballad for Rain (feat. Gina)

☆Écrit par Jang Dong-hyeon☆
La tasse de thé posée sur la table exhale son parfum solitairement
Les nostalgies qui s'accumulent dans les yeux de chacun crachent de la tristesse
J'ajoute des mots par-dessus
Ce bruit de pluie, comme un cri dans l'obscurité
Mes oreilles sont troublées, mais je ne déteste pas cette saveur intense
Le son du piano d'un jeune musicien, qui se superpose aux souvenirs qui ont disparu
Il nous trempe, toi et moi, qui nous sommes réfugiés dans ce petit café au coin de cette ville pour échapper à la pluie
Au milieu de ces regards désespérés, de ces visages graves, comme s'ils avaient tout perdu, je chante
La pluie qui tombe rappelle de vieux souvenirs

Je vérifie si j'ai fini par tout oublier et que je l'ai remis au fond de moi
Et puis, en secret, j'oublie encore une fois x2

Je ferme les yeux comme pour contenir les larmes qui coulent
Le séjour appelle toujours la nostalgie
Les nuages de pluie ne manquent jamais d'appeler les larmes
La mélodie qui m'appelle
Je réponds par un monologue bleu, soigneusement peint avec de la tristesse
Ce bruit de pluie clair me le permet
Je ressuscite les souvenirs de mon ancien amour
Je ne peux pas arrêter de chanter
Je danse seul
Comme un enfant perdu qui erre et cherche son chemin pour rentrer chez lui
Ou comme une fleur qui fleurit en oubliant la saison
Je ne peux pas rester nulle part
Je ne peux pas contenir les souvenirs que je n'ai pas encore effacés

Je vérifie si j'ai fini par tout oublier et que je l'ai remis au fond de moi
Et puis, en secret, j'oublie encore une fois x2

Même si la nostalgie que j'ai enfouie au fond de mon cœur me ronge, je ne peux rien faire
Comme un enfant insouciant, ma blessure pitoyable implore en pleurant
La nuit où il pleuvait, tu es partie
Le souvenir qui a fleuri dans l'obscurité, sans parfum, finit par me terrasser
Le ciel nocturne, qui ressemble à une peinture non encore sèche, répand une pluie froide
Dans la ville humide, les ombres des gens répandent des histoires
La tasse de thé posée sur la table exhale son parfum solitairement
Les nostalgies qui s'accumulent dans les yeux de chacun crachent de la tristesse
J'ajoute des mots par-dessus

Je vérifie si j'ai fini par tout oublier et que je l'ai remis au fond de moi
Et puis, en secret, j'oublie encore une fois x2

Le piano qui coule sur la pluie qui tombe et les émotions qui s'y plongent x4