Текст и перевод песни P.r2b - Rayons Gamma

Rayons Gamma

Minuit, soleil
Tête sur la vitre, j'ai pas sommeil
La city dort depuis six mois
Dis, c'est vraiment n'importe quoi
Ce qu'on vit, dis-moi

Minuit, Marseille
J'voudrais bien qu'la vie s'réveille
Qu'elle remplisse tout d'un feu grisant
Qu'on entende que les pneus qui crissent

La vie reprend
Alors c'est comme ça
On faisait comment déjà
Sans les rayons gamma? (Sans les rayons gamma)
Alors si on changeait tout ça
Je sais qu'on survivra
Comme les rayons gamma (comme les rayons gamma)

Minuit, réveil
J'deviens dingue
Paris, bouteille
Titanic coule sur l'oreiller
Et moi, je me retiens encore une fois de pleurer

Minuit, pareil
Y a que les chiens qui s'la coulent belle
18 carats sur le collier
Et la même envie insoutenable de s'évader

Alors c'est comme ça
On faisait comment déjà
Sans les rayons gamma? (Sans les rayons gamma)
Alors si on changeait tout ça
Je sais qu'on survivra
Comme les rayons gamma (comme les rayons gamma)

Alors c'est comme ça
Comme les rayons gamma
Alors c'est comme ça
Comme les rayons gamma

Je crois qu'on a touché le fond
La lumière se fait
Et je voudrais qu'on court
Jusqu'à elle, et faire l'amour, et puis tout recommencer
Je crois qu'on s'est touché la joue
La vie, ça rend fou
Mais je voudrais qu'on court
Jusqu'à elle, en finir et puis tout recommencer

Alors c'est comme ça
On faisait comment déjà
Sans les rayons gamma?
Alors si on changeait tout ça
Je sais qu'on survivra
Comme les rayons gamma

Alors c'est comme ça
On faisait comment déjà
Sans les rayons gamma? (Sans les rayons gamma)
Alors si on changeait tout ça
Je sais qu'on survivra
Comme les rayons gamma (comme les rayons gamma)

Гамма-лучи

Полночь, солнце.
Голова на стекле, сна ни в одном глазу.
Город спит уже полгода.
Скажи, это же просто нелепо,
То, как мы живем, скажи мне?

Полночь, Марсель.
Я бы так хотела, чтобы жизнь пробудилась.
Чтобы она наполнилась опьяняющим огнем.
Чтобы мы снова услышали визг шин.

Жизнь продолжается.
Так вот как это,
Как мы жили раньше,
Без гамма-лучей? (Без гамма-лучей?)
А что, если мы все изменим?
Я знаю, мы выживем,
Как гамма-лучи (как гамма-лучи).

Полночь, подъем.
Я схожу с ума.
Париж, бутылка.
Титаник тонет на подушке.
А я снова сдерживаюсь, чтобы не заплакать.

Полночь, все то же.
Только собаки здесь наслаждаются жизнью.
18 карат на ошейнике.
И та же неутолимая жажда свободы.

Так вот как это,
Как мы жили раньше,
Без гамма-лучей? (Без гамма-лучей?)
А что, если мы все изменим?
Я знаю, мы выживем,
Как гамма-лучи (как гамма-лучи).

Так вот как это,
Как гамма-лучи.
Так вот как это,
Как гамма-лучи.

Кажется, мы достигли дна.
Свет пробивается,
И я хочу, чтобы мы бежали
К нему, чтобы заняться любовью, а потом начать все сначала.
Кажется, мы коснулись друг друга щекой.
Жизнь сводит с ума,
Но я хочу, чтобы мы бежали
К нему, покончили с этим, а потом начали все сначала.

Так вот как это,
Как мы жили раньше,
Без гамма-лучей?
А что, если мы все изменим?
Я знаю, мы выживем,
Как гамма-лучи.

Так вот как это,
Как мы жили раньше,
Без гамма-лучей? (Без гамма-лучей?)
А что, если мы все изменим?
Я знаю, мы выживем,
Как гамма-лучи (как гамма-лучи).