Текст и перевод песни Pekař - Dvě duše

Dvě duše

Jako když tělem projel nůž
Jsem feťák, co se stokrát přejel už
Pronikáš krví až k srdci
Jsi jako fronta na stání
Ale stojíš za to čekání
Tak tu stojím, nedělej, že tu nejsi
Jsi moje zlatá poslední
Váháš už třikrát dvě stě dní
Tak už mě zastřel, upal na hranici

Poslední dobou zevnitř i zvenčí
Vnímám příznaky abstinenční
Mám závislost jen jedinou
Jak dostat mě a tebe
Dvě duše pod peřinou
Mám závislost jen jedinou

Jako když dozní poslední tón
Jako když dojde metadon
Tak mi chybíš, hlavně v noci
Jsi jako jedinej střízlivej den
Ty sedíš v lodi, já skáču ven
Snad mě chytíš zpátky do svý moci
Jsi jako listy Písma čistá
Oděná v kůži Krista
Celá nahá na oltáři

Já poslední dobou zevnitř i zvenčí
Vnímám příznaky abstinenční
Mám závislost jen jedinou
Jak dostat mě a tebe
Dvě duše pod peřinou
Mám závislost jen jedinou

Mám závislost jen jedinou
Jak dostat mě a tebe
Dvě duše pod peřinou
Mám závislost jen jedinou
Dvě duše pod peřinou
Mám závislost jen jedinou
Dvě duše pod peřinou
Mám závislost jen jedinou
Mám závislost jen jedinou

Deux âmes

Comme si un couteau traversait mon corps
Je suis un toxicomane qui s'est déjà retrouvé sur le bord du précipice cent fois
Tu pénètres dans mon sang jusqu'à mon cœur
Tu es comme une file d'attente interminable
Mais tu vaux la peine d'attendre
Alors je reste ici, ne fais pas comme si tu n'étais pas là
Tu es mon dernier trésor
Tu hésites depuis six cents jours
Alors tire-moi une balle, mets le feu à la frontière

Récemment, de l'intérieur et de l'extérieur
Je ressens des symptômes de sevrage
Je n'ai qu'une seule dépendance
Comment faire pour avoir toi et moi
Deux âmes sous les couvertures
Je n'ai qu'une seule dépendance

Comme lorsque la dernière note s'éteint
Comme lorsque la méthadone est épuisée
Tu me manques, surtout la nuit
Tu es comme le seul jour sobre
Tu es assis dans le bateau, je saute par-dessus bord
J'espère que tu me rattraperas dans ton pouvoir
Tu es comme les pages de l'Écriture, pures
Vêtue de la peau du Christ
Entièrement nue sur l'autel

Récemment, de l'intérieur et de l'extérieur
Je ressens des symptômes de sevrage
Je n'ai qu'une seule dépendance
Comment faire pour avoir toi et moi
Deux âmes sous les couvertures
Je n'ai qu'une seule dépendance

Je n'ai qu'une seule dépendance
Comment faire pour avoir toi et moi
Deux âmes sous les couvertures
Je n'ai qu'une seule dépendance
Deux âmes sous les couvertures
Je n'ai qu'une seule dépendance
Deux âmes sous les couvertures
Je n'ai qu'une seule dépendance
Je n'ai qu'une seule dépendance