Текст и перевод песни PIH - Dubler

Dubler

Wiesz jak jest... Wiesz jak jest...
Kiedy czekasz, aż miną mętne nocy godziny
A później przeklinasz dzień...
Kiedy nad twoją głową krwawi, jak wątroba słońce...
1.
Życie to prosta dziwka, ty też z nią sypiasz
Z nadzieją, że nie złapiesz nigdy syfa
To dom, w którego oknach powoli gasną światła
Pusto jest na ławkach, skrzypi huśtawka
Aż nastanie kres, zastygnie każdy mięsień
Tyle za mną kieliszków niby zdeptanych za szczęście
Wiem jak jest, budzisz się pusty, goły
A kolejny dzień, jak prawy sierpowy
Pamiętam te chwile, chwile bez wyjścia
Nawet w moim sercu nie było dla mnie miejsca
Suicydalne myśli na co dzień pod ręką
Gdy targa tobą niejedna sprzeczność
Ile razy mówiłem - tak, to już od dzisiaj
Pierwszy dzień reszty mojego życia
Ale jakoś się nie boję, nie jestem przerażony
Perspektywą wąchania od spodu flory
Ref.
Przeklęty melanż czy kiedyś się z niego urwę?
Przydałby mi się w końcu dubler
Czułem to światło, to był ten tunel
To nie jest w kurwę optymistyczny numer.
Przeklęty melanż czy kiedyś się z niego urwę?
Przydałby mi się w końcu dubler
Czułem to światło, to był ten tunel
To nie jest w kurwę optymistyczny numer
2.
Czuję się jak na zwolnieniu warunkowym
Bransoletka z czujnikiem przypięta u nogi
Próbuję się nie rozpaść, spojrzenie w ziemię
Czeka mnie dezercja, samowolne oddalenie
To jak dawać rady, ale ich nie przyjmować
Gdzie się chowa moja lepsza połowa
Tą sentencję w duchu powtarzam
Nie uważałeś jak robisz - rób jak uważasz
Podnoszę głowę, patrzę na krzyż
Już raz wygnany z Raju na zbity pysk
Wydeptane ścieżki, mam paru kibiców
Szykowali mi już izolatkę w psychiatryku
Ta historia nie ma innej wersji
Podły świat mocno trzymał mnie przy piersi
Ciężkie przeżycia, moja muzyka
Bliska dla uszu zwykłego śmiertelnika
Ref.
Przeklęty melanż czy kiedyś się z niego urwę?
Przydałby mi się w końcu dubler
Czułem to światło, to był ten tunel
To nie jest w kurwę optymistyczny numer.
Przeklęty melanż czy kiedyś się z niego urwę?
Przydałby mi się w końcu dubler
Czułem to światło, to był ten tunel
To nie jest w kurwę optymistyczny numer
3.
Znów ktoś napisze: Pih po spożyciu
Trochę radości w waszym nijakim życiu
Moja rzeczywistość - wakacyjny folder?
Marną iluzją zatkam niejedną mordę
Powroty są błędem, odmawiam póki mogę
Wypieram się, jak krople wody olej
Wiem - rzuciłem na żer życia harmonię
Tylko nie traktuj mnie jak leszcza Freudem
Uwiązany pępowiną do butelki
Tyle drzwi otwartych, więcej zamkniętych
Jedni mówią: przepijesz swój talent
Drudzy: kto nie pije, ten sprzedaje
Wpadłeś w bagno? Wyskoczyłeś z butów?
Nałóg cie wciąga? Bez gwałtownych ruchów
Przez szkło butelki - widok mętny
Twarz na niebiesko, światła karetki
Ref.
Przeklęty melanż czy kiedyś się z niego urwę?
Przydałby mi się w końcu dubler
Czułem to światło, to był ten tunel
To nie jest w kurwę optymistyczny numer.
Przeklęty melanż czy kiedyś się z niego urwę?
Przydałby mi się w końcu dubler
Czułem to światło, to był ten tunel
To nie jest w kurwę optymistyczny numer

Stuntman

You know how it is... You know how it is...
When you wait for the murky hours of the night to pass
And then you curse the day...
When the sun bleeds above your head like a liver...
1.
Life is a simple whore, you sleep with her too
Hoping you never catch syphilis
It's a house where the lights slowly go out in the windows
The benches are empty, the swing creaks
Until the end comes, every muscle will freeze
So many glasses behind me, supposedly trampled for happiness
I know how it is, you wake up empty, naked
And another day, like a right hook
I remember those moments, moments with no way out
Even in my heart there was no place for me
Suicidal thoughts at hand every day
When you are torn by more than one contradiction
How many times have I said - yes, this is it from today
The first day of the rest of my life
But somehow I'm not afraid, I'm not terrified
By the prospect of smelling flora from below
Chorus.
Damn binge, will I ever get out of it?
I could finally use a stuntman
I felt that light, it was that tunnel
This is not a fucking optimistic number.
Damn binge, will I ever get out of it?
I could finally use a stuntman
I felt that light, it was that tunnel
This is not a fucking optimistic number
2.
I feel like I'm on parole
Ankle monitor with sensor attached to my leg
I'm trying not to fall apart, looking down at the ground
Desertion awaits me, unauthorized absence
It's like giving advice, but not taking it
Where is my better half hiding
I repeat this sentence in my mind
You didn't pay attention to how you do it - do as you see fit
I raise my head, I look at the cross
Already once banished from Paradise on my face
Well-trodden paths, I have a few fans
They were already preparing an isolation cell for me in the psychiatric hospital
This story has no other version
The wicked world held me tightly to its breast
Difficult experiences, my music
Close to the ears of an ordinary mortal
Chorus.
Damn binge, will I ever get out of it?
I could finally use a stuntman
I felt that light, it was that tunnel
This is not a fucking optimistic number.
Damn binge, will I ever get out of it?
I could finally use a stuntman
I felt that light, it was that tunnel
This is not a fucking optimistic number
3.
Someone will write again: Pih after drinking
A bit of joy in your bland life
My reality - a vacation folder?
I'll stuff many a mouth with a meager illusion
Comebacks are a mistake, I refuse while I can
I reject, like water drops oil
I know - I threw harmony to the wolves of life
Just don't treat me like a corpse with Freud
Tied by the umbilical cord to the bottle
So many doors open, more closed
Some say: you will drink away your talent
Others: who does not drink, he sells
Did you fall into a swamp? Did you jump out of your shoes?
Addiction is sucking you in? No sudden movements
Through the glass of the bottle - a blurry view
Face blue, ambulance lights
Chorus.
Damn binge, will I ever get out of it?
I could finally use a stuntman
I felt that light, it was that tunnel
This is not a fucking optimistic number.
Damn binge, will I ever get out of it?
I could finally use a stuntman
I felt that light, it was that tunnel
This is not a fucking optimistic number