Текст и перевод песни PIH - Pod Wodą Krzyk

Pod Wodą Krzyk

Wiesz, że zawsze możesz na mnie liczyć
Niezależnie od pory...
Ale dzisiaj obiecaj mi jedno, tylko jedno
My nigdy się nie poddajemy

Dziś wszystkie listy pożegnalne podarte
Skończ wspominać dzieciństwo, tą mydlaną bańkę
Życie mówi ci - w połowie drogi cię nie wysadzę
Schowaj wizytówki firm od przeprowadzek
Znów do domu wróciłeś pijany
Pięści zostawiły krwawe ślady, szorujesz ściany
Każdy dzień jak od kalki, jesteś jak ta w dłoni gąbka
Z życia wycofany, obłędem przesiąkasz
Nawiedzają cię demony
Przyglądasz się wewnętrznej stronie swojej dłoni
Kto? W jakim momencie? Los twój tak spierdolił
Bo w sumie jesteś tu tylko klozetowym
Mój bracie w niedoli
Złapany, jak pieprzona stonka w słoik
To koncert ślepców, nie chcesz być w tym chórze
Wąchać gówno, wszystkim mówić że to róże
Odpowiadasz - jakoś idzie
Rzuciłeś palenie - znów tylko na tydzień
Ciśnieniomierz mierzy skaczący puls
Byle nie skończyć na ławce, w parku, jak lump
To portret naszych czasów, a czasy są chore
Pamiętaj! Kręgosłup utrzymuje głowę
Wystawiasz palec na wiatr, choć sam wiesz, że nie warto
W tym kole fortuny kręcisz tylko tarczą

Niesiesz ten krzyż, sam jesteś z tym
Ej, co za syf, nie masz już sił
Na fale rzucony w butelce list
I nie czujesz już nic
Nie wierzysz w nic
Zupełnie nic
Na fale rzucony w butelce list
To tylko pod wodą krzyk

Pamiętam was razem, nierozłączni, całość
Fantomowy ból, to wszystko co ci zostało
Wiem, że się starałeś, miałeś sporo do ukrycia
I wróciły stare sprawy, te z pierwszego życia
Miałeś rację, że będzie ciężkostrawna
Prawda, schowana gdzieś głęboko w fałdach
Miłość polem walki, dom -- lazaret, pełen żalu
Dostałeś od niej w twarz, poczułeś posmak metalu
Wziąć cię miała, bez znaków zapytania
Później - po co wróciłeś? Stamtąd, jak Łazarz
Teraz oglądasz ją z innym typem
Cisza dłuższa, niż całe, wasze wspólne życie
Brak ciepła drugiego człowieka
Upatrzona w suficie belka
Ty! Skacowana, zapuszczona morda
Nawet o tym nie myśl, wiem, że się nie poddasz

Niesiesz ten krzyż, sam jesteś z tym
Ej, co za syf, nie masz już sił
Na fale rzucony w butelce list
I nie czujesz już nic
Nie wierzysz w nic
Zupełnie nic
Na fale rzucony w butelce list
To tylko pod wodą krzyk

Fałszywy przyjaciel to oksymoron, co drugi szuja
Kawał kurwy, reszta chuja
Labirynt iluzji, węszą za tobą hieny
Skundlone na forsę, z nosem przy ziemi
Fakt ten świat jest mięsożerny
Kolejny dzień rzuca cię twarzą do gleby
Śpiew łabędzi, krzywa rosnąca
Tu wilk w przebraniu owcy, w przebraniu wilka owca
Pomyśl ile było tych słabych akcji
Na ich twarze patrzysz, nic nie ukryją maski
Jeden z drugim, niech ich... żesz ich mać
Zaciągnąłeś dług - to go spłać
To, co mamy na talerzu - tym jesteśmy
Ty kubki smakowe wystawiłeś już na śmietnik
Rzadko się uśmiechasz, nie, nie od przybytku
Oszczędny w uczuciach, wstydzisz się ubytków

Niesiesz ten krzyż, sam jesteś z tym
Ej, co za syf, nie masz już sił
Na fale rzucony w butelce list
I nie czujesz już nic
Nie wierzysz w nic
Zupełnie nic

Un Cri Sous l'Eau

Tu sais que tu peux toujours compter sur moi
Quelle que soit l'heure...
Mais promets-moi une chose aujourd'hui, juste une
On ne baisse jamais les bras

Aujourd'hui, toutes les lettres d'adieu sont déchirées
Arrête de te souvenir de l'enfance, cette bulle de savon
La vie te le dit, je ne te laisserai pas tomber à mi-chemin
Cache les cartes de visite des entreprises de déménagement
Tu es rentré à la maison ivre encore une fois
Tes poings ont laissé des traces de sang, tu frottes les murs
Chaque jour est le même, tu es comme cette éponge dans ma main
Retiré de la vie, tu es imprégné de folie
Les démons te hantent
Tu regardes l'intérieur de ta main
Qui ? À quel moment ? Ton destin a foiré
Parce qu'au final, tu n'es qu'une toilette
Mon frère dans le besoin
Pris au piège, comme une putain de mite dans un bocal
C'est un concert d'aveugles, tu ne veux pas faire partie de cette chorale
Sentir la merde et dire à tout le monde que ce sont des roses
Tu réponds que ça va
Tu as arrêté de fumer, encore une fois pour une semaine seulement
Le tensiomètre mesure ton pouls qui s'emballe
Du moment que tu ne finis pas sur un banc, dans un parc, comme un clochard
C'est le portrait de notre époque, et les temps sont durs
Souviens-toi ! Ta colonne vertébrale te maintient la tête
Tu mets le doigt dans l'engrenage, même si tu sais que ça ne vaut pas la peine
Dans cette roue de la fortune, tu ne fais que tourner le plateau

Tu portes cette croix, tu es seul avec ça
Hé, quel bordel, tu n'as plus de force
Un message jeté à la mer dans une bouteille
Et tu ne ressens plus rien
Tu ne crois en rien
Absolument rien
Un message jeté à la mer dans une bouteille
Ce n'est qu'un cri sous l'eau

Je me souviens de vous deux, inséparables, un tout
Douleur fantôme, c'est tout ce qu'il te reste
Je sais que tu as essayé, tu avais beaucoup à cacher
Et les vieilles affaires sont revenues, celles de ta première vie
Tu avais raison, ça allait être difficile à avaler
La vérité, cachée quelque part au fond des plis
L'amour comme champ de bataille, la maison -- un hôpital, plein de chagrin
Elle t'a giflé, tu as senti le goût du métal
Elle était censée t'emmener, sans aucun doute
Après - pourquoi es-tu revenu ? De là-bas, comme Lazare
Maintenant, tu la regardes avec un autre homme
Un silence plus long que toute votre vie commune
L'absence de la chaleur d'un autre être humain
Une poutre au plafond, regardée fixement
Toi ! gueule de bois, visage négligé
N'y pense même pas, je sais que tu ne te laisseras pas abattre

Tu portes cette croix, tu es seul avec ça
Hé, quel bordel, tu n'as plus de force
Un message jeté à la mer dans une bouteille
Et tu ne ressens plus rien
Tu ne crois en rien
Absolument rien
Un message jeté à la mer dans une bouteille
Ce n'est qu'un cri sous l'eau

Un faux ami est un oxymore, un enfoiré sur deux
Un sale con, le reste c'est de la merde
Un labyrinthe d'illusions, les hyènes te suivent à la trace
Avides d'argent, le nez dans la boue
C'est un fait, ce monde est carnivore
Un jour de plus te jette le visage contre terre
Chant du cygne, courbe ascendante
Ici, le loup déguisé en mouton, le mouton déguisé en loup
Pense à toutes ces mauvaises actions
Tu regardes leurs visages, les masques ne cachent rien
L'un et l'autre, que... bordel
Tu as contracté une dette, rembourse-la
Nous sommes ce que nous avons dans nos assiettes
Tu as déjà jeté tes papilles gustatives à la poubelle
Tu souris rarement, non, pas par excès
Avare de sentiments, tu as honte de tes manques

Tu portes cette croix, tu es seul avec ça
Hé, quel bordel, tu n'as plus de force
Un message jeté à la mer dans une bouteille
Et tu ne ressens plus rien
Tu ne crois en rien
Absolument rien