Текст и перевод песни PIH - Pod Wodą Krzyk

Pod Wodą Krzyk

Wiesz, że zawsze możesz na mnie liczyć
Niezależnie od pory...
Ale dzisiaj obiecaj mi jedno, tylko jedno
My nigdy się nie poddajemy

Dziś wszystkie listy pożegnalne podarte
Skończ wspominać dzieciństwo, tą mydlaną bańkę
Życie mówi ci - w połowie drogi cię nie wysadzę
Schowaj wizytówki firm od przeprowadzek
Znów do domu wróciłeś pijany
Pięści zostawiły krwawe ślady, szorujesz ściany
Każdy dzień jak od kalki, jesteś jak ta w dłoni gąbka
Z życia wycofany, obłędem przesiąkasz
Nawiedzają cię demony
Przyglądasz się wewnętrznej stronie swojej dłoni
Kto? W jakim momencie? Los twój tak spierdolił
Bo w sumie jesteś tu tylko klozetowym
Mój bracie w niedoli
Złapany, jak pieprzona stonka w słoik
To koncert ślepców, nie chcesz być w tym chórze
Wąchać gówno, wszystkim mówić że to róże
Odpowiadasz - jakoś idzie
Rzuciłeś palenie - znów tylko na tydzień
Ciśnieniomierz mierzy skaczący puls
Byle nie skończyć na ławce, w parku, jak lump
To portret naszych czasów, a czasy są chore
Pamiętaj! Kręgosłup utrzymuje głowę
Wystawiasz palec na wiatr, choć sam wiesz, że nie warto
W tym kole fortuny kręcisz tylko tarczą

Niesiesz ten krzyż, sam jesteś z tym
Ej, co za syf, nie masz już sił
Na fale rzucony w butelce list
I nie czujesz już nic
Nie wierzysz w nic
Zupełnie nic
Na fale rzucony w butelce list
To tylko pod wodą krzyk

Pamiętam was razem, nierozłączni, całość
Fantomowy ból, to wszystko co ci zostało
Wiem, że się starałeś, miałeś sporo do ukrycia
I wróciły stare sprawy, te z pierwszego życia
Miałeś rację, że będzie ciężkostrawna
Prawda, schowana gdzieś głęboko w fałdach
Miłość polem walki, dom -- lazaret, pełen żalu
Dostałeś od niej w twarz, poczułeś posmak metalu
Wziąć cię miała, bez znaków zapytania
Później - po co wróciłeś? Stamtąd, jak Łazarz
Teraz oglądasz ją z innym typem
Cisza dłuższa, niż całe, wasze wspólne życie
Brak ciepła drugiego człowieka
Upatrzona w suficie belka
Ty! Skacowana, zapuszczona morda
Nawet o tym nie myśl, wiem, że się nie poddasz

Niesiesz ten krzyż, sam jesteś z tym
Ej, co za syf, nie masz już sił
Na fale rzucony w butelce list
I nie czujesz już nic
Nie wierzysz w nic
Zupełnie nic
Na fale rzucony w butelce list
To tylko pod wodą krzyk

Fałszywy przyjaciel to oksymoron, co drugi szuja
Kawał kurwy, reszta chuja
Labirynt iluzji, węszą za tobą hieny
Skundlone na forsę, z nosem przy ziemi
Fakt ten świat jest mięsożerny
Kolejny dzień rzuca cię twarzą do gleby
Śpiew łabędzi, krzywa rosnąca
Tu wilk w przebraniu owcy, w przebraniu wilka owca
Pomyśl ile było tych słabych akcji
Na ich twarze patrzysz, nic nie ukryją maski
Jeden z drugim, niech ich... żesz ich mać
Zaciągnąłeś dług - to go spłać
To, co mamy na talerzu - tym jesteśmy
Ty kubki smakowe wystawiłeś już na śmietnik
Rzadko się uśmiechasz, nie, nie od przybytku
Oszczędny w uczuciach, wstydzisz się ubytków

Niesiesz ten krzyż, sam jesteś z tym
Ej, co za syf, nie masz już sił
Na fale rzucony w butelce list
I nie czujesz już nic
Nie wierzysz w nic
Zupełnie nic

Крик под водой

Знаешь, ты всегда можешь на меня рассчитывать
Независимо от времени суток...
Но сегодня пообещай мне одно, только одно
Мы никогда не сдадимся

Сегодня все прощальные письма порваны
Хватит вспоминать детство, этот мыльный пузырь
Жизнь говорит тебе - на полпути я тебя не высажу
Спрячь визитки компаний по переездам
Снова домой вернулся пьяным
Кулаки оставили кровавые следы, скребешь стены
Каждый день как под копирку, ты как губка в руке
От жизни отстраненный, пропитан безумием
Тебя посещают демоны
Смотришь на внутреннюю сторону своей ладони
Кто? В какой момент? Судьбу твою так испортил
Ведь, по сути, ты здесь всего лишь унитазный
Брат мой по несчастью
Пойманный, как чертов колорадский жук в банке
Это концерт слепых, ты не хочешь быть в этом хоре
Нюхать дерьмо, всем говорить, что это розы
Отвечаешь - кое-как идет
Бросил курить - опять только на неделю
Тонометр измеряет скачущий пульс
Лишь бы не кончить на скамейке, в парке, как бомж
Это портрет нашего времени, а времена больные
Помни! Позвоночник держит голову
Выставляешь палец на ветер, хотя сам знаешь, что не стоит
В этом колесе фортуны ты крутишь только щит

Несешь этот крест, сам с этим
Эй, что за грязь, нет больше сил
На волны брошенное в бутылке письмо
И не чувствуешь уже ничего
Не веришь ни во что
Совсем ничего
На волны брошенное в бутылке письмо
Это всего лишь крик под водой

Помню вас вместе, неразлучные, целое
Фантомная боль, это все, что тебе осталось
Знаю, что старался, у тебя было много, что скрывать
И вернулись старые дела, те, из первой жизни
Ты был прав, что будет тяжело усваиваться
Правда, спрятанная где-то глубоко в складках
Любовь полем битвы, дом -- лазарет, полный печали
Получил от нее по лицу, почувствовал привкус металла
Взять тебя должна была, без вопросительных знаков
Потом - зачем вернулся? Оттуда, как Лазарь
Теперь смотришь на нее с другим парнем
Тишина дольше, чем вся ваша совместная жизнь
Отсутствие тепла другого человека
Устремленный в потолочную балку взгляд
Ты! Похмельная, запущенная морда
Даже не думай об этом, знаю, что не сдашься

Несешь этот крест, сам с этим
Эй, что за грязь, нет больше сил
На волны брошенное в бутылке письмо
И не чувствуешь уже ничего
Не веришь ни во что
Совсем ничего
На волны брошенное в бутылке письмо
Это всего лишь крик под водой

Фальшивый друг - это оксюморон, каждый второй - подлец
Кусок дерьма, остальные - херня
Лабиринт иллюзий, за тобой рыщут гиены
Опустившиеся за деньги, с носом к земле
Факт, этот мир плотоядный
Очередной день бросает тебя лицом в грязь
Лебединая песня, кривая восходящая
Здесь волк в овечьей шкуре, в волчьей шкуре овца
Подумай, сколько было этих слабых действий
На их лица смотришь, ничего не скроют маски
Один с другим, пусть их... чтоб их черт
Взял в долг - так отдай
То, что у нас на тарелке - тем мы и являемся
Ты вкусовые рецепторы уже выставил на помойку
Редко улыбаешься, нет, не от изобилия
Скупой на чувства, стыдишься потерь

Несешь этот крест, сам с этим
Эй, что за грязь, нет больше сил
На волны брошенное в бутылке письмо
И не чувствуешь уже ничего
Не веришь ни во что
Совсем ничего